1 00:00:00,748 --> 00:00:02,012 Anteriormente en "The L Word"... 2 00:00:02,047 --> 00:00:05,677 Pero si es Jeniffer Schecter, la autora de "Algunas de sus partes", oh... 3 00:00:05,712 --> 00:00:07,776 Claro que voy a leer mis propias críticas, ¿por qué no iba a hacerlo? 4 00:00:07,811 --> 00:00:08,480 Bicho raro... 5 00:00:08,515 --> 00:00:11,536 Creías que ibas a casarte con esa pequeña niñita ridícula 6 00:00:11,571 --> 00:00:13,952 Alice trabajó durante semanas, preparando esta boda 7 00:00:13,987 --> 00:00:16,353 Helena se gastó su pequeña fortuna 8 00:00:16,388 --> 00:00:18,207 Lo que Shane hizo es terrible 9 00:00:18,242 --> 00:00:20,475 y completamente imperdonable 10 00:00:20,510 --> 00:00:23,505 Sabía que eras su hija, y no sólo por el nombre 11 00:00:23,540 --> 00:00:26,433 Fue la foto, miráos los tres 12 00:00:26,468 --> 00:00:28,817 Te he dejado un regalo en el porche de atrás. 13 00:00:30,054 --> 00:00:31,812 Te estoy dejando sin privilegios financieros. 14 00:00:31,847 --> 00:00:34,381 Parece que Paramount estaba dispuesto a comprar el estudio... 15 00:00:34,416 --> 00:00:36,615 Tu madre quería deshacerse de él antes de irse a Antigua 16 00:00:36,650 --> 00:00:39,734 -¿Quién es Aaron Cornbluth? -Es nuestro nuevo jefe. 17 00:00:39,769 --> 00:00:41,194 Le veo el miércoles. 18 00:00:41,229 --> 00:00:42,854 Mi hija Brooke viene a casa este fin de semana 19 00:00:42,889 --> 00:00:44,836 y siempre he dicho que os caeríais bien. 20 00:00:44,871 --> 00:00:45,762 ¡Phyllis! 21 00:00:45,797 --> 00:00:47,599 Sí, estoy deseando empezar 22 00:00:47,634 --> 00:00:49,807 Te veré en el campus el lunes por la mañana. 23 00:00:49,842 --> 00:00:51,259 ¿Quién coño es Papi? 24 00:00:51,294 --> 00:00:55,830 Esta mañana eran 1.150... 25 00:00:55,865 --> 00:00:59,558 Con la pregunta que todos tenemos en la cabeza esta noche: 26 00:00:59,593 --> 00:01:00,290 ¿Dónde está Papi? 27 00:01:02,131 --> 00:01:04,796 4x02 - Livin' La Vida Loca 28 00:01:42,982 --> 00:01:46,540 ¡Hey, Alice, Alice! ¡Por aquí! 29 00:01:47,418 --> 00:01:50,043 Alice, ¿verdad? ¿de la radio? 30 00:01:51,028 --> 00:01:53,359 - Sí... me has asustado - Aquí estoy 31 00:01:55,264 --> 00:01:56,597 De... de verdad? Eres...? 32 00:01:56,632 --> 00:01:59,055 Papi. Me andabas buscando 33 00:01:59,090 --> 00:02:00,514 ¿Tú eres Papi? 34 00:02:00,549 --> 00:02:01,886 Sí, esa soy yo. 35 00:02:01,921 --> 00:02:04,365 Perdona cielo, ¿eres Alice Pieslaiki? 36 00:02:04,582 --> 00:02:05,076 Ajá... 37 00:02:05,111 --> 00:02:07,987 Ay joder, me estabas buscando, mi negra, no sabes lo mucho 38 00:02:07,988 --> 00:02:10,528 que esto significa para mí, escucho tu programa 39 00:02:10,563 --> 00:02:11,634 lo escucho todos los días... 40 00:02:11,669 --> 00:02:14,283 Ha estado esperando toda su vida a ser descubierta 41 00:02:15,052 --> 00:02:19,590 Alice... holaaa... mi chica maravillosa... soy Papi 42 00:02:23,665 --> 00:02:24,811 Esta buscando mujeres, idiota 43 00:02:24,812 --> 00:02:26,209 ¿Por qué no te vas a la mierda? 44 00:02:26,244 --> 00:02:28,986 Yo soy mucho más mujer de lo que tú vas a ser jamás, fíjate 45 00:02:29,021 --> 00:02:30,717 Quieres venir conmigo? 46 00:02:33,773 --> 00:02:35,308 Supongo que ella también es Papi 47 00:02:35,343 --> 00:02:38,405 Bueno, Papi significa "Papi", ya lo sabías, ¿no? 48 00:02:38,440 --> 00:02:41,627 Aquí vas a encontrar muchos "Papis" esta noche 49 00:02:50,639 --> 00:02:59,045 Subs del Subtituling Team (Howita, Pan&b & Zupe) 50 00:03:48,892 --> 00:03:50,437 Hola, es usted Gary Douglas? 51 00:03:51,839 --> 00:03:54,102 Estoy buscando a un hombre llamado Gabe McCutcheon 52 00:03:54,137 --> 00:03:57,046 Verá, soy su hija, y pensé que quizás... 53 00:03:58,045 --> 00:04:01,017 ... no, ya lo he buscado allí y me han dicho que no lo ven hace mucho 54 00:04:03,598 --> 00:04:04,285 Ya... 55 00:04:05,433 --> 00:04:08,513 Ya, entiendo, pero cree que podría haber alguien que pudiera...? 56 00:04:10,792 --> 00:04:11,589 De acuerdo. 57 00:04:11,624 --> 00:04:13,429 No, em... gracias a usted. 58 00:04:14,501 --> 00:04:15,644 Vale. Adiós. 59 00:04:17,290 --> 00:04:18,194 Joder. 60 00:04:19,144 --> 00:04:20,387 No ha habido suerte aún, eh? 61 00:04:21,245 --> 00:04:21,888 No. 62 00:04:23,529 --> 00:04:26,826 Sabes... podría hacer una búsqueda en el ordenador, si quieres 63 00:04:26,861 --> 00:04:30,085 Es decir, hay un programa nuevo muy bueno para trazar a gente desaparecida 64 00:04:30,120 --> 00:04:34,425 accede a los informes de la policía, y podría buscar también a Carla... 65 00:04:34,460 --> 00:04:35,349 Espero que eso funcione! 66 00:04:35,384 --> 00:04:37,562 Jenny, es un chico muy majo 67 00:04:37,597 --> 00:04:39,880 Ya sé que es un chico muy majo 68 00:04:40,842 --> 00:04:42,368 Pero la cosa es, Shane... 69 00:04:43,292 --> 00:04:43,817 ¿Qué? 70 00:04:43,852 --> 00:04:45,368 Tus amigas te echan de menos 71 00:04:47,079 --> 00:04:48,518 Jenny, no me he ido a ningún sitio 72 00:04:48,553 --> 00:04:50,148 Bueno, yo creo que te estás escondiendo 73 00:04:50,183 --> 00:04:54,977 Estás así como distrayéndote tratando de deshacerte del chico 74 00:05:03,626 --> 00:05:04,855 Oh, lo siento... 75 00:05:09,685 --> 00:05:13,376 Valerie y Gabin tienen una gran reunión de inversores todos los años 76 00:05:13,411 --> 00:05:14,254 Buenos días decana Kroll! 77 00:05:14,289 --> 00:05:14,831 Buenos días! 78 00:05:15,738 --> 00:05:17,700 Viene celebrándose desde hace diez años 79 00:05:17,735 --> 00:05:19,268 Phyllis, recibiste mi nueva petición de fondos? 80 00:05:19,303 --> 00:05:20,074 La tengo, Randy, gracias 81 00:05:20,109 --> 00:05:23,018 Te recomiendo que consigas algo de espacio extra del estudio de Gabin 82 00:05:23,053 --> 00:05:24,843 - Buenos días decana Kroll - Buenos días 83 00:05:24,878 --> 00:05:27,175 He visto al que ha sido seleccionado para ser el arquitecto 84 00:05:27,210 --> 00:05:28,398 para el nuevo edificio, parece contento 85 00:05:28,433 --> 00:05:30,562 Ahora hablemos de tu edificio 86 00:05:30,597 --> 00:05:34,465 Hemos llevado a todo el departamento de Humanidades a tu nuevo edificio 87 00:05:34,500 --> 00:05:36,798 Ahora tienes que conseguir el dinero para construirlo 88 00:05:37,315 --> 00:05:39,945 Bueno, he hecho una lista, no creo que sea un gran reto 89 00:05:39,980 --> 00:05:42,777 Excelente. ¿Habéis hablado del desayuno con inversores? 90 00:05:42,812 --> 00:05:43,858 El sábado que viene. 91 00:05:43,893 --> 00:05:46,560 En mi casa, mi marido podría bajar para la ocasión. 92 00:05:46,595 --> 00:05:47,832 Está en Stanford. 93 00:05:47,867 --> 00:05:49,797 Cierto, el decano de la escuela de ingeniería... 94 00:05:50,781 --> 00:05:51,875 Tengo muchas ganas de conocerle. 95 00:05:53,546 --> 00:05:57,288 Quiero que hagas una pequeña presentación de unos minutos sobre tus objetivos 96 00:05:57,323 --> 00:05:59,588 ... la clase de artistas internacionales que deberíamos traer para enseñar... 97 00:05:59,623 --> 00:06:04,643 ... cómo vas a reestablecer la Universidad de California a la cabeza de la educación de Bellas Artes. 98 00:06:04,678 --> 00:06:07,323 En cincuenta palabras o menos... creo que puedo hacerlo, Phyllis. 99 00:06:08,110 --> 00:06:12,471 Sólo asegúrate de decirles que lo harás por un tercio de los fondos 100 00:06:18,309 --> 00:06:21,661 Tenemos un grupo muy bueno de candidatos para ser tu asistente 101 00:06:21,696 --> 00:06:22,957 Tienes que entrevistarlos 102 00:06:22,992 --> 00:06:23,632 Gracias 103 00:06:24,316 --> 00:06:26,032 Bueno, hay mucha competencia, 104 00:06:26,067 --> 00:06:27,915 eres la profesora más glamourosa que hemos tenido en años. 105 00:06:27,950 --> 00:06:30,411 Matthew Reese tenía 85 años y era calvo. 106 00:06:30,446 --> 00:06:32,146 Bueno, se trata más de tu historial. 107 00:06:32,181 --> 00:06:35,253 Tu exposición "Provocations" ha sido el referente para su generación. 108 00:06:35,288 --> 00:06:38,316 Todos piensan que aún se puede cambiar el mundo mediante el arte. 109 00:06:39,226 --> 00:06:40,254 Igual que yo. 110 00:06:40,289 --> 00:06:41,140 Buenos días decana Kroll 111 00:06:42,043 --> 00:06:45,517 ¿Cómo explicas esta montaña de mierda humeante en mi escritorio? 112 00:06:46,157 --> 00:06:49,990 La mayoría me precede. Sólo llevo aquí nueve meses, Aaron. 113 00:06:50,025 --> 00:06:52,783 - Y tenía la orden de... - Ahora hay una nueva orden, Tina 114 00:06:52,818 --> 00:06:57,250 Y es que queremos hacernos con el mercado de 18-a-24 115 00:06:57,285 --> 00:07:00,175 Necesito gente a mi lado que estén en su onda 116 00:07:00,210 --> 00:07:02,557 Que hablen su idioma, que pueda traerles 117 00:07:02,592 --> 00:07:04,221 el nuevo Brad Radner, Mark Lindberg... 118 00:07:04,256 --> 00:07:06,473 Dime la película que te hubiera gustado hacer 119 00:07:07,153 --> 00:07:08,200 "Twisted Forest" 120 00:07:08,681 --> 00:07:10,898 Cualquier hijo de vecino quiere hacer "Twisted Forest" 121 00:07:10,933 --> 00:07:14,402 Pero tiene una pega, ella odia Hollywood. 122 00:07:14,437 --> 00:07:19,297 Sí, pero adora el cine Odeon. El cine Odeon muy oscuro. 123 00:07:19,332 --> 00:07:25,037 Está loca por Sachachi Bray (?!) y hablamos durante horas de Pather Panchali 124 00:07:25,072 --> 00:07:27,504 Wowowowowo... ¿Has hablado con ella? 125 00:07:28,640 --> 00:07:32,215 También me dejó su obra. Sólo queda cerrar el trato. 126 00:07:32,361 --> 00:07:35,772 Empezaremos tan pronto como llegue la carta con su firma. 127 00:07:37,868 --> 00:07:39,075 ¿Te ha vendido los derechos? 128 00:07:41,491 --> 00:07:43,258 Tenemos "Twisted Forest" 129 00:07:45,288 --> 00:07:47,880 Vale. Puedes quedarte. 130 00:07:50,136 --> 00:07:52,123 Y necesito que hagas una cosa más por mí. 131 00:07:52,808 --> 00:07:54,685 ¿Qué pasa con Helena Peabody? 132 00:07:55,512 --> 00:07:57,186 Es una chica genial. 133 00:07:57,221 --> 00:07:58,693 Tiene un gran corazón... 134 00:07:58,728 --> 00:08:01,930 Y una gran cuenta bancaria que casi ha enterrado 135 00:08:03,153 --> 00:08:04,603 Ahí va lo que quiero que hagas por mí: 136 00:08:04,638 --> 00:08:07,963 ¿Él te envió para que me despidieras? 137 00:08:07,998 --> 00:08:09,250 Lo siento, Helena. 138 00:08:09,285 --> 00:08:11,635 Fue una demostración de poder 139 00:08:11,670 --> 00:08:13,154 Es un saco de mierda 140 00:08:13,189 --> 00:08:15,548 ¡Un saco de mierda para el que trabajas! 141 00:08:15,583 --> 00:08:16,630 Helena, necesito mi trabajo, 142 00:08:16,665 --> 00:08:18,270 no puedo permitirme decirle que le jodan 143 00:08:20,953 --> 00:08:22,033 Pero... 144 00:08:22,756 --> 00:08:24,211 ¿Por qué me ha despedido? 145 00:08:24,246 --> 00:08:25,947 Creo que tiene miedo de ti... 146 00:08:26,658 --> 00:08:29,442 Quiere establecerse a sí mismo como jefe y... 147 00:08:29,477 --> 00:08:32,012 temía que todo el mundo pensara que él trabajaría para ti. 148 00:08:35,372 --> 00:08:37,744 Puede depender de cuánto gane con esta película 149 00:08:37,779 --> 00:08:39,467 "Zombies en el tren" 150 00:08:39,502 --> 00:08:43,182 y cuánto le guste a la gente que tenga intelecto para variar. 151 00:08:46,498 --> 00:08:48,448 Si tenéis una vida social 152 00:08:48,983 --> 00:08:52,494 Si os gusta pasar tiempo con vuestro novio o novia 153 00:08:52,529 --> 00:08:54,304 visitar a vuestra madre los fines de semana... 154 00:08:54,339 --> 00:08:58,263 ir al gimnasio varias veces a la semana para manteneros en línea y saludables.. 155 00:08:58,298 --> 00:08:59,574 Lo respeto. 156 00:09:00,001 --> 00:09:01,246 Incluso os envidio. 157 00:09:01,919 --> 00:09:03,199 Pero no deberíais estar aquí. 158 00:09:03,926 --> 00:09:05,630 Porque si vais a ser mi asistente 159 00:09:05,665 --> 00:09:07,644 no esperéis tener una vida. 160 00:09:08,735 --> 00:09:11,024 Sólo estáis aquí porque tenéis una gran voluntad 161 00:09:11,059 --> 00:09:15,455 y estáis tan decididos como yo a hacer de la UC la facultad de arte definitiva 162 00:09:15,479 --> 00:09:16,965 por encima de RISD y Yale. 163 00:09:17,583 --> 00:09:21,588 y la única razón por la que remotamente os planteáis asumir esta responsabilidad extra 164 00:09:21,623 --> 00:09:23,603 además de la locura que es vuestra carga de trabajo normal... 165 00:09:23,671 --> 00:09:24,973 ¡La profesora Porter está BUENÍSIMA! 166 00:09:25,240 --> 00:09:27,641 ...y las horas que pasáis en vuestro estudio de prácticas haciendo arte 167 00:09:28,774 --> 00:09:33,948 es que sois suficientemente jóvenes y tontos para pensar que podéis sobrevivir 168 00:09:33,983 --> 00:09:35,624 con tres horas de sueño por noche. 169 00:09:38,387 --> 00:09:42,136 Esta noche a las 10pm. Allí estaré. ¿Y tú? 170 00:09:43,042 --> 00:09:44,701 Y te enseñaré lo que es Papi 171 00:09:45,331 --> 00:09:46,666 ¿Has encontrado a tu Papi de internet? 172 00:09:48,338 --> 00:09:51,236 No, es... una chica del Chart. Papi. 173 00:09:52,116 --> 00:09:53,444 Sabes, tiene más ramas que Shane 174 00:09:53,479 --> 00:09:55,700 ¿Cómo es que no lo sabes? ¿Dónde has estado? 175 00:09:57,934 --> 00:10:01,745 Oh, es cierto: atrapada en la lejana heterolandia, es verdad. 176 00:10:01,780 --> 00:10:04,551 Sí, da tanto miedín... uuhhh 177 00:10:04,586 --> 00:10:06,062 Uhhh miedín!!! 178 00:10:06,097 --> 00:10:08,750 Creo que te recuerdo curioseando por allí hará un par de años 179 00:10:08,785 --> 00:10:12,299 Pero yo recobré el sentido, es la diferencia entre tú y yo. 180 00:10:12,334 --> 00:10:13,866 Hey chicas... 181 00:10:13,901 --> 00:10:15,177 Kit, hola ¿cómo estás? 182 00:10:16,486 --> 00:10:19,212 Bueno, estoy bien, gracias... 183 00:10:20,372 --> 00:10:25,820 Pero os lo aseguro, me hubiera encantado un gran vaso de vino tinto después 184 00:10:25,855 --> 00:10:26,821 Lo juro, yo... 185 00:10:28,769 --> 00:10:31,741 Me sentí tan... triste 186 00:10:31,776 --> 00:10:34,235 Nunca he tenido un aborto, debe ser muy duro 187 00:10:34,844 --> 00:10:38,195 Yo siempre he creído que es la razón por la que fue tan difícil quedarme embarazada de Angelica 188 00:10:38,230 --> 00:10:40,152 Tuve dos a los veintipocos 189 00:10:40,187 --> 00:10:40,736 ¿De verdad? 190 00:10:41,439 --> 00:10:43,645 Y ahora tienes un pequeño angel! 191 00:10:44,609 --> 00:10:47,244 Sí... pero sólo el cincuenta por ciento del tiempo 192 00:10:47,279 --> 00:10:50,119 Y su otra madre tiene el otro cincuenta por ciento del tiempo 193 00:10:50,154 --> 00:10:51,290 y así es como debe ser 194 00:10:51,937 --> 00:10:53,471 También es duro para Bette, sabes? 195 00:10:54,424 --> 00:10:59,117 Y Angelica no debe escucharte nunca decir que Bette es menos madre suya que tú. 196 00:10:59,152 --> 00:11:00,347 Lo sé, yo nunca he dicho eso... 197 00:11:01,526 --> 00:11:02,813 Lo sé... 198 00:11:03,966 --> 00:11:04,857 Todo va bien 199 00:11:06,189 --> 00:11:07,691 Uh, la ostia puta 200 00:11:08,396 --> 00:11:09,788 vivita y coleando 201 00:11:10,995 --> 00:11:12,668 Wow... Shane 202 00:11:13,604 --> 00:11:15,708 Mira quién ha aparecido por fin! 203 00:11:17,907 --> 00:11:19,242 Bueno, bueno, bueno... 204 00:11:21,167 --> 00:11:23,227 Me preguntaba cuándo reaparecería 205 00:11:23,262 --> 00:11:24,653 ¿Cómo va eso? 206 00:11:25,067 --> 00:11:25,657 Muy bien 207 00:11:26,325 --> 00:11:26,883 Hey! 208 00:11:27,792 --> 00:11:29,841 Parece como si Carmen te hubiera encontrado 209 00:11:31,558 --> 00:11:33,654 ¿Y quién es este hombrecito? 210 00:11:34,346 --> 00:11:35,108 Shay 211 00:11:35,757 --> 00:11:37,828 Bueno, pues hola Shay, encantada de conocerte 212 00:11:37,863 --> 00:11:38,828 ¿Tienes hambre? 213 00:11:38,863 --> 00:11:43,203 Pues ven conmigo y te haré algo mientras tú habla con tus amigas 214 00:11:51,091 --> 00:11:52,475 - Me alegro de verte - Sí, y yo 215 00:11:54,171 --> 00:11:58,572 - Seguiremos en contacto, Derek - Gracias por su tiempo, profesora Porter 216 00:11:58,968 --> 00:12:00,245 ¿Y cómo se llamaba ese material? 217 00:12:00,280 --> 00:12:02,175 Oh, "Syndecrete", era increíble 218 00:12:02,210 --> 00:12:04,085 desarrollado por David Hertz 219 00:12:04,742 --> 00:12:05,932 Vale, lo buscaré 220 00:12:05,967 --> 00:12:07,996 Y a continuación tenemos... 221 00:12:08,031 --> 00:12:08,716 Nadia 222 00:12:09,476 --> 00:12:10,421 No me lo digas... 223 00:12:11,546 --> 00:12:12,804 Nadia Carella 224 00:12:13,572 --> 00:12:14,933 Muy bien, profesora Porter 225 00:12:14,968 --> 00:12:18,120 Es italiano... ¿tienes noticias de Franklin ya, James? 226 00:12:18,155 --> 00:12:20,692 Oh sí, vendrá al desayuno con inversores 227 00:12:20,727 --> 00:12:22,961 y está encantado de estar en el comité 228 00:12:22,996 --> 00:12:23,814 Es griego. 229 00:12:24,023 --> 00:12:25,491 Es el nombre de mi padrastro 230 00:12:25,721 --> 00:12:27,602 Ah, genial. Adoro Grecia 231 00:12:27,637 --> 00:12:31,919 Pasé un verano en Mikonos, con artistas y coleccionistas 232 00:12:32,470 --> 00:12:35,670 - Mi padrastro tiene una casa en Mikonos - Sí? Adelante... 233 00:12:39,850 --> 00:12:43,360 Shay, te van a encantar estas patatas fritas, ¿eh? 234 00:12:43,395 --> 00:12:44,498 ¿Quieres un poco de ketchup? 235 00:12:47,444 --> 00:12:49,643 ¿Shay? ¿Estás bien? 236 00:12:50,575 --> 00:12:51,218 Bien. 237 00:12:54,742 --> 00:12:56,245 Helena me odia, ¿verdad? 238 00:12:56,280 --> 00:12:58,052 No, no te odia... 239 00:12:58,087 --> 00:13:01,572 Pero sabes, aparte de Carmen fue la que salió peor parada 240 00:13:04,839 --> 00:13:06,335 ¿Sabes que ahora es mi compañera de piso? 241 00:13:06,370 --> 00:13:06,925 ¿En serio? 242 00:13:09,000 --> 00:13:11,009 ¿Y qué crees que podría hacer para compensarla? 243 00:13:11,700 --> 00:13:13,866 ¿Tienes 40 millones de dólares en una saca? 244 00:13:14,727 --> 00:13:15,397 ¿Qué? 245 00:13:19,097 --> 00:13:21,135 Eso lo hice en mi proyecto en Diseño 246 00:13:21,170 --> 00:13:22,802 Hice Diseño Gráfico como diplomatura. 247 00:13:25,959 --> 00:13:28,526 A la doctora Kroll le gustó mucho esa última 248 00:13:30,286 --> 00:13:32,535 ¿Diseñaste esta propuesta para la doctora Kroll? 249 00:13:32,570 --> 00:13:34,964 Sí, ella hablaba y hablaba de cómo... 250 00:13:34,999 --> 00:13:41,359 era muy... innovador, pero no sabía que era una imitación... 251 00:13:41,370 --> 00:13:43,029 ...de lo último de Holly Nayi. 252 00:13:43,693 --> 00:13:44,927 Bueno, es aceptable 253 00:13:46,787 --> 00:13:49,093 Me inspiró su exposición en el CAC. 254 00:13:51,312 --> 00:13:55,529 Usted me introdujo al gran arte y a El Lissitzky 255 00:13:56,436 --> 00:13:58,142 Así que viste la exposición del constructivismo 256 00:13:58,177 --> 00:13:59,100 Me dejó helada 257 00:14:00,282 --> 00:14:04,224 Acababa de aterrizar en Los Ángeles, y era una de esas chicas de la costa este... 258 00:14:04,259 --> 00:14:07,703 que creen que California está ausente de cualquier tipo de cultura 259 00:14:07,738 --> 00:14:09,434 Lo que es una verdadera pena 260 00:14:09,469 --> 00:14:11,247 Lo sé, lo sé, ahora lo sé. 261 00:14:14,631 --> 00:14:17,040 Wow. Eres... eres deportista? 262 00:14:19,740 --> 00:14:21,497 No... ¿por qué? 263 00:14:22,152 --> 00:14:26,915 Porque eres... Porque tienes unos brazos muy bonitos 264 00:14:31,635 --> 00:14:34,875 Uh. Hago algo de... ya sabes, yoga de vez en cuando. 265 00:14:34,910 --> 00:14:38,067 La verdad es que no tengo tiempo de hacer nada más que eso. 266 00:14:38,102 --> 00:14:41,198 Mi ex-novia era boxeadora profesional y tus brazos me recuerdan un poco... 267 00:14:41,233 --> 00:14:42,351 ... a los de ella. 268 00:14:44,029 --> 00:14:47,399 Bueno, yo no soy boxeadora, así que mejor que no me meta en un ring con ella! 269 00:14:52,903 --> 00:14:53,943 Bueno. 270 00:14:54,990 --> 00:14:58,144 Tengo que hacer una presentación en el desayuno de los inversores, como sabes. 271 00:14:58,179 --> 00:15:00,330 Y me gustaría usar una metáfora 272 00:15:00,365 --> 00:15:06,814 ... usar una metáfora sobre... estar en un sitio nuevo... asombroso... 273 00:15:06,849 --> 00:15:11,224 Había un comic con un niño pequeño delante del lugar de sus sueños 274 00:15:11,259 --> 00:15:14,521 y no me puedo acordar del nombre del dibujante, pero... 275 00:15:14,556 --> 00:15:15,445 Winsor McCay 276 00:15:16,549 --> 00:15:17,815 Sabes, creo que eso es! 277 00:15:18,806 --> 00:15:20,844 "El pequeño Nemo en el país de los sueños" sí! 278 00:15:20,879 --> 00:15:23,620 Es un genio, y creo que a la doctora Kroll le encantará 279 00:15:23,655 --> 00:15:24,860 Aunque sea una imitación? 280 00:15:24,895 --> 00:15:29,486 Sí, y para cuando lo hagamos podríamos... oh, Dios, lo siento... 281 00:15:29,521 --> 00:15:30,837 No quería ser presuntuosa 282 00:15:30,981 --> 00:15:34,519 Bueno, lo eres... eres muy presuntuosa 283 00:15:38,513 --> 00:15:40,852 Pero por qué no vienes mañana por la mañana y empezamos? 284 00:15:43,744 --> 00:15:45,687 Entonces... ¿el trabajo es mío? 285 00:15:46,504 --> 00:15:49,180 Bueno, me gustaría trabajar contigo en esta presentación y... 286 00:15:49,215 --> 00:15:50,708 ya veremos qué tal va. 287 00:15:51,829 --> 00:15:52,951 ¿Cuándo me quieres? 288 00:15:54,535 --> 00:15:55,716 A las nueve en punto. 289 00:15:57,703 --> 00:15:59,237 Estaré a las ocho y media. 290 00:16:51,760 --> 00:16:53,932 La verdad es que es la belleza de una combinación perfecta 291 00:16:53,967 --> 00:16:56,038 de la localización y el ángulo de ataque 292 00:16:56,679 --> 00:16:59,794 Y apuesto a que tiene un circuito de mercurio super-ventilado, verdad? 293 00:16:59,800 --> 00:17:03,104 Sí, y puede alcanzar las 80 millas por hora en cuestión de segundos en cualquier momento. 294 00:17:03,990 --> 00:17:05,666 Tienes que salir con este durante el fin de semana. 295 00:17:05,667 --> 00:17:07,394 Sí, sería genial. 296 00:17:14,500 --> 00:17:15,178 Brooke, 297 00:17:15,179 --> 00:17:16,670 éste es Max Sweeney. 298 00:17:16,671 --> 00:17:17,914 Encantado de conocerte. 299 00:17:20,308 --> 00:17:21,215 Gracias. 300 00:17:21,216 --> 00:17:22,482 Qué encantador. 301 00:17:23,944 --> 00:17:26,099 He hecho una reserva en Hancock Park, 302 00:17:26,100 --> 00:17:27,414 ¿te parece bien? 303 00:17:27,415 --> 00:17:30,452 ¡Ups! Olvidé decirte que Brooke es vegetariana. 304 00:17:30,453 --> 00:17:33,187 Papá, eso fue como hace tres años. 305 00:17:33,188 --> 00:17:35,355 Hancock Park suena genial. 306 00:17:36,050 --> 00:17:39,192 - Bueno, ¿quién te sigue el ritmo? - Cariño, deja que me lleve las flores. 307 00:17:47,000 --> 00:17:48,502 ¿Y envió a Tina para hacerlo? 308 00:17:48,503 --> 00:17:49,837 No es culpa suya. 309 00:17:49,838 --> 00:17:52,051 En realidad, no tuvo elección. 310 00:17:52,052 --> 00:17:54,864 Oh, Helena, es una colaboradora, joder. 311 00:17:54,865 --> 00:17:57,030 Si se hubiera negado, se habría quedado sin empleo, 312 00:17:57,031 --> 00:17:59,986 y tendría que venir a pedirte la pensión alimenticia para la niña. 313 00:17:59,987 --> 00:18:02,560 Oh, chicas, venga, ¿de verdad creéis que Tina haría eso? ¡Venga ya! 314 00:18:02,561 --> 00:18:03,850 Tendría derecho a hacerlo. 315 00:18:04,800 --> 00:18:07,261 Lo siento, pero según la ley, podría hacerlo, ¿no? 316 00:18:07,262 --> 00:18:09,627 Oh, probablemente. Probablemente. 317 00:18:10,557 --> 00:18:11,999 Hablando de la ley, Shane,... 318 00:18:12,000 --> 00:18:12,978 ¿Qué? 319 00:18:12,979 --> 00:18:14,695 ¿Qué tiene que ver la ley con él? 320 00:18:14,696 --> 00:18:16,534 Bueno, para empezar, está la escuela, 321 00:18:16,535 --> 00:18:17,450 Eso es cierto. 322 00:18:17,451 --> 00:18:19,466 Es ilegal no tener a un niño escolarizado. 323 00:18:20,601 --> 00:18:21,868 Pues que me detengan. 324 00:18:22,550 --> 00:18:23,872 ¿Quizá hayas pensado en algún hogar? 325 00:18:24,516 --> 00:18:26,148 En Los Angeles tienen unos servicios... 326 00:18:26,149 --> 00:18:27,149 ¿Quieres decir una familia de acogida? 327 00:18:28,618 --> 00:18:32,528 Shane, sé que has tenido experiencias muy malas, pero 328 00:18:32,530 --> 00:18:34,683 ¿qué hay de los servicios sociales privados? 329 00:18:34,685 --> 00:18:36,751 Quiero decir, para niños que no tienen familias. 330 00:18:38,200 --> 00:18:41,395 ¡Eh, Shay! ¿Qué tal la tarta? 331 00:18:41,396 --> 00:18:42,823 ¿Ya te has terminado el batido? 332 00:18:42,824 --> 00:18:44,925 Creo que voy a vomitar. 333 00:18:46,593 --> 00:18:48,266 Mira, el baño está allí. 334 00:18:48,950 --> 00:18:50,066 - Shane, - ¿Qué? 335 00:18:50,067 --> 00:18:51,000 Deberías ir con él. 336 00:18:51,001 --> 00:18:52,865 - Sí. - ¿Y qué coño hago? 337 00:18:52,866 --> 00:18:53,751 Apártale el pelo. 338 00:18:54,250 --> 00:18:56,183 - Si no tiene pelo. - Tú ve. 339 00:18:59,350 --> 00:19:00,962 ¡Tío! ¡Es un puto desastre! 340 00:19:01,350 --> 00:19:02,610 No está preparada para esto. 341 00:19:02,611 --> 00:19:04,418 Ojalá Carmen estuviera aquí ahora. 342 00:19:05,750 --> 00:19:08,082 Tampoco creo que estuviera preparada para Carmen. 343 00:19:12,250 --> 00:19:15,190 Esta chica con la que voy a clase, la atacaron. 344 00:19:15,191 --> 00:19:17,160 Salió en las noticias y todo. 345 00:19:17,161 --> 00:19:19,569 Al tipo lo acusaron 346 00:19:20,350 --> 00:19:22,031 todos sabían que lo había hecho él, y aún así consiguió 347 00:19:22,033 --> 00:19:23,697 el que mi amiga Sara le apoyara. 348 00:19:24,850 --> 00:19:27,702 Sí, seguro que todos los de su fraternidad se unieron y 349 00:19:27,704 --> 00:19:29,609 dijeron que la chica se lo había buscado, ¿no? 350 00:19:29,610 --> 00:19:32,139 Sí, incluso algunas de las chicas lo dijeron. 351 00:19:33,740 --> 00:19:35,310 O al menos no la apoyaron. 352 00:19:36,250 --> 00:19:37,995 ¿No te sientes impotente? Quiero decir,... 353 00:19:38,700 --> 00:19:40,181 A veces las chicas se traicionan entre sí. 354 00:19:40,950 --> 00:19:42,683 Sólo para seguir con su conexión con su hombre. 355 00:19:43,750 --> 00:19:45,795 Es como si pensaran que sin conexión a algún hombre 356 00:19:45,796 --> 00:19:48,128 están totalmente aisladas del poder. 357 00:19:48,129 --> 00:19:51,293 Eso, me imagino, da mucho miedo. ¿Sabes? 358 00:19:52,429 --> 00:19:53,460 Sí. 359 00:19:55,170 --> 00:19:55,970 ¿Qué? 360 00:19:55,971 --> 00:19:58,699 Es que nunca había conocido a un tío que lo entendiera. 361 00:19:58,700 --> 00:19:59,700 Y mucho menos que le importara. 362 00:20:00,941 --> 00:20:02,170 ¿Qué puedo decir? 363 00:20:05,750 --> 00:20:06,624 Señor,... 364 00:20:09,433 --> 00:20:10,645 Pruébalo tú. 365 00:21:06,000 --> 00:21:07,703 ¿Estás buscando a alguien, mija? 366 00:21:08,870 --> 00:21:09,905 Pues sí,... 367 00:21:11,259 --> 00:21:13,881 Pero creo que me han enviado a otra búsqueda inútil. 368 00:21:18,210 --> 00:21:22,622 ¿Conoces a alguien que responda al nombre de... Papi? 369 00:21:23,850 --> 00:21:25,359 ¿Estás buscando a Papi? 370 00:21:26,250 --> 00:21:27,163 ¿Estás segura? 371 00:21:29,412 --> 00:21:30,167 De acuerdo. 372 00:21:30,168 --> 00:21:31,464 Por ahí. 373 00:21:42,500 --> 00:21:44,280 Gracias. 374 00:22:00,600 --> 00:22:01,522 ¡Hola! 375 00:22:03,250 --> 00:22:04,329 Mire, no sé quién es, 376 00:22:04,330 --> 00:22:07,000 pero ya estoy harta de estos juegos, no voy a... 377 00:22:07,950 --> 00:22:08,670 ¿dónde? 378 00:22:13,634 --> 00:22:14,510 De acuerdo. 379 00:22:15,500 --> 00:22:17,238 - ¡Órale, mamasita! - ¡Déjeme! 380 00:22:17,239 --> 00:22:18,446 ¡Eh! ¿Qué onda, chula? 381 00:22:19,746 --> 00:22:21,074 ¡Gringa loca! 382 00:22:21,075 --> 00:22:23,385 ¡Ay, que linda! 383 00:22:24,850 --> 00:22:28,188 - ¡Epa, epa, chica! - Vente para acá, vente. 384 00:22:28,250 --> 00:22:29,784 Déjate, mamita. 385 00:22:30,750 --> 00:22:31,594 ¡Que os den! 386 00:22:33,750 --> 00:22:34,923 Qué hermosa está cuando se enoja, ¿eh? 387 00:22:34,925 --> 00:22:36,224 ¡Eh, oye, ven, ven! 388 00:22:40,300 --> 00:22:41,338 ¡Oh, Dios! 389 00:22:42,150 --> 00:22:42,769 De acuerdo, 390 00:22:44,079 --> 00:22:44,920 ¿cuál es el plan? 391 00:22:50,100 --> 00:22:51,740 ¿Me vas a llevar a ver a Papi? 392 00:22:54,450 --> 00:22:56,096 Yo no tengo plan, cielo. 393 00:22:56,097 --> 00:22:57,978 Eres tú la que quería verme a mi. 394 00:23:07,250 --> 00:23:09,275 Muchas gracias por sentarte a hablar conmigo, 395 00:23:09,276 --> 00:23:10,901 sé que tienes un plazo de entrega. 396 00:23:10,902 --> 00:23:12,752 Sí, se supone que debo entregar 397 00:23:12,753 --> 00:23:16,137 la historia para el New Yorker a mi agente mañana, así que... 398 00:23:17,050 --> 00:23:18,266 es un poco... ¡aaahhh! 399 00:23:18,267 --> 00:23:19,848 Enhorabuena. 400 00:23:19,849 --> 00:23:21,480 ¿Sabes? Yo hice una historia para el New Yorker el año pasado. 401 00:23:21,481 --> 00:23:23,170 Lo sé, la leí. Y me encantó 402 00:23:23,171 --> 00:23:24,882 Me pareció fantástica. 403 00:23:24,883 --> 00:23:27,485 Por eso dije que quería hacer la entrevista contigo. 404 00:23:27,486 --> 00:23:28,460 bueno, no específicamente 405 00:23:28,461 --> 00:23:30,486 porque hayas escrito para el New Yorker, si no... 406 00:23:31,454 --> 00:23:32,588 ... da igual. 407 00:23:33,781 --> 00:23:35,585 Le dije al publicista que 408 00:23:35,586 --> 00:23:38,759 no quería más prensa gay después de esta. 409 00:23:38,760 --> 00:23:42,797 Bueno, es comprensible, no quieres que te idolicen como escritora lesbiana. 410 00:23:44,525 --> 00:23:46,834 No específicamente como lesbiana, si no 411 00:23:46,835 --> 00:23:51,473 una escritora lesbiana con memorias,... ya sabes. 412 00:23:51,474 --> 00:23:53,100 Sólo quiero ser... Jenny. 413 00:23:53,700 --> 00:23:57,705 ¿Sabes? Yo no estoy contenta si no tengo al menos cinco cosas. 414 00:23:57,706 --> 00:23:58,546 ¿Cuáles son esas cinco cosas? 415 00:24:00,350 --> 00:24:02,676 La caza del coño, entusiasmo por el chocho, 416 00:24:02,677 --> 00:24:05,214 - ... ser medio buju,... - Espera, espera... 417 00:24:05,215 --> 00:24:06,157 ¿Qué es buju? 418 00:24:06,158 --> 00:24:07,749 - Buju... - Buju... 419 00:24:07,150 --> 00:24:08,791 Buju. 420 00:24:08,792 --> 00:24:11,663 Es ser medio judía, pero practicar el budismo. 421 00:24:11,664 --> 00:24:12,397 ¡Yo soy judía! 422 00:24:13,250 --> 00:24:14,039 - ¡Qué bien! - Sí. 423 00:24:14,040 --> 00:24:15,040 ¡Sí, señor! 424 00:24:16,100 --> 00:24:18,433 Hermanas judías. ¡Así se hace! 425 00:24:20,227 --> 00:24:21,272 Lesbianas judías... 426 00:24:21,615 --> 00:24:25,051 ya sabes,... pero la razón por la que acepté trabajar en 427 00:24:25,052 --> 00:24:28,970 Curb Magazine es porque me dejan elegir los libros que reseño, 428 00:24:28,971 --> 00:24:32,915 y sólo reseño libros que tienen un significado real para mi. 429 00:24:33,960 --> 00:24:36,478 ¿Por qué "Algunas de sus partes" tiene algún significado real para ti? 430 00:24:36,479 --> 00:24:38,747 Mi compañera es una superviviente. 431 00:24:42,994 --> 00:24:45,363 - ¡Eh, Papi! - ¡Hola, amigos! 432 00:24:45,364 --> 00:24:47,564 - ¿Cómo estamos? - ¡Hey! 433 00:24:47,565 --> 00:24:49,090 ¿Qué onda? 434 00:24:52,600 --> 00:24:53,772 Eh, ¿cómo andas? 435 00:24:53,773 --> 00:24:56,539 - En la casa. - ¡Papi! 436 00:24:56,540 --> 00:24:58,199 Ven, pruébalo, pruébalo. 437 00:25:00,200 --> 00:25:01,244 Prueba esto, prueba esto. 438 00:25:03,973 --> 00:25:04,847 Le gusta, ¿verdad? 439 00:25:06,876 --> 00:25:07,718 Vamos, chica. 440 00:25:11,233 --> 00:25:12,649 Eh, ¿qué pasa? 441 00:25:14,714 --> 00:25:16,490 ¡Eh, todos! ¡Papi está en la casa! 442 00:25:16,491 --> 00:25:18,854 - ¡Ahí está! - ¿Qué onda? 443 00:25:29,000 --> 00:25:30,599 ¿Dónde has estado, eh? 444 00:25:30,600 --> 00:25:32,567 - ¡Alicia! - ¿Sí? 445 00:25:34,836 --> 00:25:39,181 - Oh, mucho gusto. - Oh, gracias. 446 00:25:45,900 --> 00:25:47,091 Papí, ¿eh? 447 00:25:48,093 --> 00:25:49,791 Te conoce mucha gente aquí. 448 00:25:50,887 --> 00:25:53,163 ¿Conoces a todo Los Angeles este? 449 00:25:53,164 --> 00:25:54,722 En realidad, se pronuncia Papi. 450 00:25:54,723 --> 00:25:55,764 ¿Qué? 451 00:25:55,765 --> 00:25:56,515 No pasa nada, sólo es 452 00:25:56,516 --> 00:25:58,337 un poco más latino de lo que estás acostumbrada, 453 00:25:58,338 --> 00:26:00,878 deja que te ayude a decir bien mi nombre. 454 00:26:01,752 --> 00:26:02,872 Podrías necesitarlo, chica. 455 00:26:03,766 --> 00:26:05,901 - A - A... 456 00:26:05,902 --> 00:26:07,238 - Pa... - Pa... - ... pi. - ...pi. 457 00:26:07,239 --> 00:26:09,009 - Oh. Papi. - Papi. 458 00:26:09,010 --> 00:26:10,845 Mucho mejor, chica. Mucho, mucho mejor. 459 00:26:10,846 --> 00:26:12,408 Y ahora, ¿en qué puedo ayudarte, eh? 460 00:26:12,409 --> 00:26:14,028 Muchas chicas pusieron mi nombre 461 00:26:14,029 --> 00:26:16,912 por lo de la radio y ahora los novios vienen a por mi. 462 00:26:16,913 --> 00:26:19,624 Oh, espero no haberte puesto en una mala situación. 463 00:26:20,557 --> 00:26:21,983 ¡Que se jodan! Me siento honrada. 464 00:26:21,984 --> 00:26:25,120 ¿Puedo...? ¿Te importaría que grabara esto? 465 00:26:25,121 --> 00:26:26,121 No. 466 00:26:26,500 --> 00:26:27,374 Bien. 467 00:26:29,371 --> 00:26:33,500 Entrevista con la famosa en internet, Papi... 468 00:26:36,365 --> 00:26:37,404 ... Papi. 469 00:26:40,813 --> 00:26:43,472 Elenita, tomaré una de esas jarras. 470 00:26:45,000 --> 00:26:46,050 ¿Y qué quieres saber de Papi, eh? 471 00:26:46,865 --> 00:26:48,153 Bueno, Papi,... 472 00:26:48,154 --> 00:26:49,894 Te has convertido en algo 473 00:26:49,895 --> 00:26:52,888 parecido a una leyenda, en unos dos días 474 00:26:52,889 --> 00:26:54,182 en mi website. 475 00:26:54,183 --> 00:26:56,084 Has colapsado todo mi servidor. 476 00:26:56,085 --> 00:26:58,136 ¿Qué puedo decir? He sido bendecida. 477 00:26:58,137 --> 00:27:00,495 Parece que a las señoras les gusto tanto como ellas a mi. 478 00:27:01,256 --> 00:27:03,399 Estamos hablando de un montón de señoras... 479 00:27:03,400 --> 00:27:05,093 Como he dicho, he sido bendecida. 480 00:27:05,800 --> 00:27:06,400 Muy bendecida. 481 00:27:07,207 --> 00:27:08,745 Ya. Pero... 482 00:27:09,520 --> 00:27:11,340 ¿Por qué crees que te sucede eso? 483 00:27:11,341 --> 00:27:15,143 No es algo que yo haga, ¿sabes? No me despierto y digo: "Dadme un chochito hoy." 484 00:27:15,872 --> 00:27:17,123 Bueno, a veces sí. 485 00:27:17,124 --> 00:27:18,094 Sí, yo también. 486 00:27:18,095 --> 00:27:19,260 - ¿Sí? - Sí, sí. 487 00:27:19,261 --> 00:27:22,376 Yo sólo... sólo hago lo mío. 488 00:27:22,850 --> 00:27:25,886 Vivo mi vida, y mi vida son las chicas. 489 00:27:29,283 --> 00:27:29,798 Pero... 490 00:27:30,885 --> 00:27:32,000 Aquí está la pregunta, Papi,... 491 00:27:32,001 --> 00:27:34,898 ¿Por qué crees que vienen a ti? 492 00:27:35,950 --> 00:27:37,078 El amor, supongo. 493 00:27:37,767 --> 00:27:38,835 Saben que las quiero. 494 00:27:39,639 --> 00:27:43,138 ¿De verdad, mami? 495 00:27:43,139 --> 00:27:44,365 - ¿A todas ellas? - Ajá. 496 00:27:45,050 --> 00:27:52,158 Me encantan sus voces, y sus ojos, el pelo,... 497 00:27:52,159 --> 00:27:54,383 sus curvas, sus cuerpos, 498 00:27:55,048 --> 00:27:56,086 ... su risa. 499 00:27:58,250 --> 00:27:59,382 Su tristeza,... 500 00:28:00,782 --> 00:28:01,749 Su humedad... 501 00:28:03,152 --> 00:28:05,496 ¿ves? Me encanta todo lo relacionado con las mujeres. 502 00:28:06,800 --> 00:28:07,664 Tocarlas, 503 00:28:08,400 --> 00:28:10,125 sentir su piel contra la mía, 504 00:28:11,693 --> 00:28:12,968 hacerlas sentir bien. 505 00:28:15,150 --> 00:28:16,469 ¿Sabes? Yo las respeto. 506 00:28:17,350 --> 00:28:18,443 Me respeto a mi misma. 507 00:28:20,950 --> 00:28:21,672 Y... 508 00:28:24,950 --> 00:28:25,940 ¿Y...? 509 00:28:28,900 --> 00:28:30,153 Les gusta cómo beso. 510 00:28:30,154 --> 00:28:36,267 Puedo hacer que una mujer se corra 511 00:28:37,019 --> 00:28:38,595 sólo con besarla. 512 00:28:43,950 --> 00:28:45,813 Espero no haberte aburrido demasiado. 513 00:28:47,350 --> 00:28:48,608 No me has aburrido en absoluto. 514 00:28:49,250 --> 00:28:50,505 No he cerrado la boca. 515 00:28:51,250 --> 00:28:53,922 Sabes todo lo que hay que saber de mi, y ... 516 00:28:54,902 --> 00:28:56,421 yo ni siquiera sé de dónde eres. 517 00:28:58,500 --> 00:29:00,216 Vengo de Wilmette. 518 00:29:01,050 --> 00:29:03,563 Está en Illinois, a las afueras de Chicago. 519 00:29:05,650 --> 00:29:06,983 ¿Tus padres todavía viven allí? 520 00:29:08,200 --> 00:29:09,689 ¿Tienes algún hermano o hermana? 521 00:29:09,690 --> 00:29:12,561 ¿Por qué no dejamos todo eso para una segunda cita? 522 00:29:34,500 --> 00:29:37,623 - Mierda, - Clásico. 523 00:29:38,200 --> 00:29:39,659 Ni que tuviera 17 años. 524 00:29:41,259 --> 00:29:42,794 ¿Cómo es que esto no me ha pasado nunca a mi? 525 00:29:45,350 --> 00:29:46,155 ¿De verdad? 526 00:29:47,750 --> 00:29:50,167 Así que nunca te han pillado con la lengua en la garganta de una chica. 527 00:29:51,368 --> 00:29:54,136 Bueno, mis padres,... ya sabes, no eran tan estrictos. 528 00:29:56,400 --> 00:29:57,484 Bueno, eres un chico. 529 00:29:58,400 --> 00:30:00,569 Sí,... siempre he sido un buen chico. 530 00:30:00,570 --> 00:30:01,745 ¿Ah, sí? 531 00:30:01,746 --> 00:30:02,981 Sí. 532 00:30:04,862 --> 00:30:06,549 Pues deja que te enseñe a ser malo. 533 00:30:28,100 --> 00:30:30,304 Venga, entra. 534 00:30:32,502 --> 00:30:33,353 ¿Me llamarás? 535 00:30:34,537 --> 00:30:35,514 Podría ser. 536 00:30:36,750 --> 00:30:38,348 No sé si podré esperar a mañana, pero... 537 00:30:39,600 --> 00:30:41,088 Estaré toda la noche pensando en ti. 538 00:30:55,481 --> 00:30:56,418 No quería que los chicos 539 00:30:56,419 --> 00:30:58,371 salieran como monstruos con una sola dimensión. 540 00:30:58,372 --> 00:31:00,780 y lo que intentaba mostrar es que 541 00:31:00,781 --> 00:31:04,483 creo que en nuestra cultura a veces a los chicos se les consiente 542 00:31:04,484 --> 00:31:07,919 sus acciones, y se emite un mensaje de: 543 00:31:08,499 --> 00:31:11,135 "Viola a estas chicas, las chicas son para violarlas." 544 00:31:11,136 --> 00:31:12,945 Bueno, a mi me parece que 545 00:31:12,946 --> 00:31:15,939 los verdaderos monstruos del libro son tus padres. 546 00:31:15,940 --> 00:31:16,657 No. 547 00:31:17,619 --> 00:31:20,351 Es decir, no quería que mis padres quedaran de malos. 548 00:31:21,612 --> 00:31:23,888 Quiero tanto a mis padres,... 549 00:31:24,950 --> 00:31:29,253 ¿sabes? y cuando eso... pasó, estaban destrozados. 550 00:31:29,254 --> 00:31:34,070 Pero creo que son los adultos. Tenían el poder 551 00:31:34,071 --> 00:31:37,275 de ayudarme a superarlo, y eligieron no hacerlo, 552 00:31:37,276 --> 00:31:41,045 y en lugar de eso se convirtió en una patología, y creo 553 00:31:42,350 --> 00:31:45,180 la suma de todo me hizo bastante disfuncional ¿sabes? 554 00:31:46,500 --> 00:31:49,659 Probablemente me convirtió en la mentirosa disfuncional que he sido 555 00:31:49,660 --> 00:31:52,121 durante la mayor parte de mi vida de joven adulta. 556 00:31:54,348 --> 00:31:55,021 Sabes, 557 00:31:56,300 --> 00:31:59,487 es muy valiente admitir algo así sobre uno mismo, Jenny. 558 00:32:00,200 --> 00:32:02,833 No sé, creo que por eso escribo, porque... 559 00:32:04,700 --> 00:32:06,528 Quiero sacar todo fuera. 560 00:32:09,600 --> 00:32:12,577 Creo que nunca antes me había abierto así a nadie. 561 00:32:12,578 --> 00:32:15,576 Me has hecho sentir muy segura. 562 00:32:17,400 --> 00:32:18,623 Gracias por eso. 563 00:32:24,500 --> 00:32:25,787 ¡Qué extravagante! 564 00:32:30,350 --> 00:32:31,556 ¿Para qué es eso? ¿Hace que salga la cama? 565 00:32:39,950 --> 00:32:40,770 Bonito ritmo, 566 00:32:40,771 --> 00:32:42,308 - ¿Sí? - Sí, un buen ritmo. 567 00:32:44,880 --> 00:32:46,766 Este es el que hace que salga la cama. 568 00:33:07,750 --> 00:33:09,067 Quiero que (te) vengas. 569 00:33:15,340 --> 00:33:16,141 ¿Papi? 570 00:33:19,102 --> 00:33:20,622 Bueno, es que... 571 00:33:21,350 --> 00:33:25,226 es que creo que quizá... quizá estás yendo un poco rápido. 572 00:33:26,609 --> 00:33:28,488 Bueno, no tenemos tiempo para el tour completo. 573 00:33:29,750 --> 00:33:31,824 Voy a llevarte a sitios en los que nunca has estado. 574 00:33:35,500 --> 00:33:37,224 Lo dudo mucho, Papi,... 575 00:34:12,150 --> 00:34:13,235 ¿Qué te parece esto? 576 00:34:25,800 --> 00:34:27,500 ¿... o esto? 577 00:34:34,300 --> 00:34:35,695 ¿Qué me haces? 578 00:34:35,696 --> 00:34:36,884 Círculos. 579 00:34:38,700 --> 00:34:40,726 - Círculos mágicos. - Círculos... 580 00:34:40,727 --> 00:34:43,240 - Los círculos están bien ¿eh? - Oh, sí, están muy bien. 581 00:34:44,400 --> 00:34:47,931 Círculos... Oh, guau, círculos... 582 00:34:47,932 --> 00:34:50,235 - ¿Te gusta? - Oh, sí, me gustan mucho los círculos. 583 00:34:53,629 --> 00:34:54,929 ¡Sí, círculos! 584 00:34:55,850 --> 00:34:57,551 Los círculos están muy bien, Papi. 585 00:34:58,506 --> 00:35:00,602 Los círculos están muy, muy bien, Papi. 586 00:35:01,905 --> 00:35:04,255 ¡Oh, Papi! ¡Oh, Papi! 587 00:35:01,520 --> 00:35:03,033 !Oh Papi! 588 00:35:05,230 --> 00:35:06,886 !Oh Dios mio Papi! 589 00:35:07,395 --> 00:35:07,987 !Papi! 590 00:35:20,721 --> 00:35:21,977 Ehi, entra. 591 00:35:32,012 --> 00:35:34,491 Es como si ya nunca te viera. 592 00:35:34,247 --> 00:35:35,480 Estás muy ocupada. 593 00:35:36,304 --> 00:35:38,079 Nos hemos visto esta misma tarde. 594 00:35:38,963 --> 00:35:40,955 Hm, es sólo un sentimiento. 595 00:35:41,388 --> 00:35:44,653 Se me permite tener sentimientos ¿no? 596 00:35:47,582 --> 00:35:48,942 ¿Qué sucede? 597 00:35:50,550 --> 00:35:51,943 ¿Ha pasado algo? 598 00:35:54,801 --> 00:35:55,784 ¿Cómo está Angus? 599 00:35:59,313 --> 00:36:01,393 Me siento tan condenadamente culpable... 600 00:36:02,221 --> 00:36:04,566 Kit, me dijiste que lo tenías claro 601 00:36:04,727 --> 00:36:06,230 Dijiste que Angus y tú 602 00:36:06,230 --> 00:36:08,613 estábais de acuerdo en que esta era la decisión correcta. 603 00:36:09,016 --> 00:36:10,697 Era la decisión correcta. 604 00:36:12,629 --> 00:36:15,045 Pero me siento tan triste por Angus... 605 00:36:16,414 --> 00:36:21,054 Está intentando ser valiente pero sé que está muy triste. 606 00:36:24,508 --> 00:36:27,172 Kit, tú también puedes estar triste por tí misma. 607 00:36:37,986 --> 00:36:41,904 Me alegra de que no esté aquí para verme así de triste, 608 00:36:41,904 --> 00:36:44,104 porque esto haría que él estuviera más triste aún. 609 00:36:48,377 --> 00:36:50,501 ¿Crees que puedes.. 610 00:36:51,600 --> 00:36:54,231 ...darme un abracito? 611 00:37:11,787 --> 00:37:14,420 ¿Cómo se dice "he terminado" en español? 612 00:37:15,017 --> 00:37:17,285 - !No has terminado! - ¿No? 613 00:37:23,037 --> 00:37:26,191 !Oh Papi! !Papi! 614 00:37:26,352 --> 00:37:28,160 ¡Así se pronuncia mi nombre, chica! 615 00:37:57,055 --> 00:37:59,538 - ¿Quieres entrar o ...? -Oh, no no. Gracias pero... 616 00:37:59,662 --> 00:38:01,367 está en contra de las normas. 617 00:38:01,368 --> 00:38:03,836 Norma nº1: Papi no se queda a desayunar 618 00:38:05,705 --> 00:38:09,624 - Ok. Bueno, está bien... - Sí 619 00:38:09,681 --> 00:38:11,884 Lo he pasado muy bien 620 00:38:11,527 --> 00:38:13,665 ¿Sabes? Estoy contenta de haberte encontrado 621 00:38:15,988 --> 00:38:19,578 - Muy bien Alice, !nos vemos! - Papi, ehiii .. 622 00:38:25,435 --> 00:38:26,612 !Bueno, bueno! 623 00:38:26,850 --> 00:38:28,520 Parece que tuviste una noche ajetreada 624 00:38:28,520 --> 00:38:30,481 - Sí ...he estado trabajando - ¿Trabajando? 625 00:38:30,481 --> 00:38:32,017 Sí, trabajando muy duro 626 00:38:34,051 --> 00:38:35,644 Bueno, nos vemos 627 00:38:50,224 --> 00:38:52,249 ¡Oh...Dios mio! 628 00:38:53,869 --> 00:38:56,925 Realmente, realmente, Papi. 629 00:38:58,002 --> 00:39:01,569 Wow, esa chica le encanta el tema. 630 00:39:03,100 --> 00:39:06,062 Me está volviendo loco, es decir, es la hija del jefe. 631 00:39:06,922 --> 00:39:08,594 Y yo no he salido del armario en el trabajo. 632 00:39:08,341 --> 00:39:09,830 Deberías salir del armario. 633 00:39:09,956 --> 00:39:13,066 Oye, ¿es curve.com o curve.net? 634 00:39:13,085 --> 00:39:16,621 No lo entiendes. Salir para mí no es lo mismo que salir para ti. 635 00:39:19,058 --> 00:39:21,998 Ella dijo que estaría esta mañana a primera hora, así que... 636 00:39:21,608 --> 00:39:25,090 ...no entiendo porqué no lo encuentro porque cuando me llamó 637 00:39:24,929 --> 00:39:27,551 para comentar unas cosas dijo que las críticas ya estaban hechas. 638 00:39:27,844 --> 00:39:29,851 Pensé que iba a dejar que yo leyera primero las críticas. 639 00:39:30,287 --> 00:39:32,134 ¡No! No lo necesito con esta. 640 00:39:32,606 --> 00:39:33,857 Nos entendemos muy bien y.. 641 00:39:33,857 --> 00:39:37,072 ¿sabes? creo que eso es lo que pasa cuando dos lesbianas hablan. 642 00:39:37,842 --> 00:39:40,122 - ¡Oh siii! Aquí está, ok - ¿Estás listo? 643 00:39:41,396 --> 00:39:45,531 Jennyfer Schecter, algunas de sus partes. Ok, ¿estás listo? 644 00:39:45,920 --> 00:39:50,529 Jennifer S. ha hecho un examen biográfico de su infancia violada 645 00:39:50,471 --> 00:39:55,530 Es sexualmente explícito, auto indulgente y auto compasivo.. ? 646 00:39:55,565 --> 00:39:58,333 ¿Sabes qué? Puede que no debas leer esto ahora. 647 00:40:00,742 --> 00:40:02,798 Schecter es una escritora indisciplinada 648 00:40:02,798 --> 00:40:07,046 que aplica una lógica solipsista chapucera a una vida indisciplinada. 649 00:40:07,633 --> 00:40:11,165 Su tesis central como niña de la que han abusado sexualmente es 650 00:40:11,071 --> 00:40:14,179 tanto causa como excusa para 651 00:40:14,181 --> 00:40:15,989 los excesos de su comportamiento adulto, 652 00:40:16,274 --> 00:40:20,121 es insultante y peligrosa para esas mujeres casadas 653 00:40:21,257 --> 00:40:23,875 que han sufrido a manos de hombres depredadores. 654 00:40:23,876 --> 00:40:25,352 Hmm.. 655 00:40:28,579 --> 00:40:33,282 ¡OK!. Así es la vida. 656 00:40:38,569 --> 00:40:40,732 !Que te jodan Stacey Merkin! 657 00:40:40,896 --> 00:40:41,944 !Que te jodan! 658 00:40:42,503 --> 00:40:44,029 Jenny, vamos... el niño está aquí. 659 00:40:44,190 --> 00:40:45,810 ¡Oh dios mio! ¡Mi bolso! 660 00:40:45,813 --> 00:40:48,614 - ¡Estuve en lista de espera para comprarlo! - ¡Ya lo limpiamos! 661 00:40:48,917 --> 00:40:49,590 It's ok, right? Ahhhh... 662 00:40:50,561 --> 00:40:52,384 ¿Por qué gritáis? 663 00:40:52,247 --> 00:40:53,825 Por nada. 664 00:40:54,624 --> 00:40:55,876 ¿Qué ha pasado? 665 00:40:57,208 --> 00:40:58,425 He derramado la leche. 666 00:40:59,636 --> 00:41:01,943 Oh, ahm ...OK. 667 00:41:02,298 --> 00:41:03,891 No, eso no es lo que ha pasado. 668 00:41:04,057 --> 00:41:06,668 Lo que ha pasado es que Stacey Merkin 669 00:41:06,739 --> 00:41:08,794 - ha resultado ser una hija de puta -¡Hei!! 670 00:41:09,758 --> 00:41:10,849 ¡Por favor! 671 00:41:13,171 --> 00:41:15,876 Y ella usó su homosexualidad para hacer que me abriera. 672 00:41:16,190 --> 00:41:19,421 Y lo que pasa, Shay, es que nisiquiera quería hacer esa puta... 673 00:41:20,934 --> 00:41:22,335 Es la segunda vez. 674 00:41:22,837 --> 00:41:26,397 ...entrevista, desde el principio. 675 00:41:28,199 --> 00:41:29,739 - ¿Ya? -S.í 676 00:41:30,198 --> 00:41:30,981 -Shay. -Shay. 677 00:41:32,739 --> 00:41:34,319 Escucha; hay queso & aperitivos en la nevera, ¿de acuerdo? 678 00:41:34,227 --> 00:41:35,723 ... y si no estoy de vuelta para la hora del almuerzo, 679 00:41:35,723 --> 00:41:38,190 Jenny te ayudará. ¿Ok? 680 00:41:38,082 --> 00:41:40,796 -Ok. -Te veo luego, !diviértete! 681 00:41:41,334 --> 00:41:42,405 Vigílala. 682 00:41:43,345 --> 00:41:46,489 Shay, di que Stacey Merkin es una hija de puta. 683 00:41:46,486 --> 00:41:47,972 - Ok.¿Sabes qué? - Di que Stacy M es una... 684 00:41:47,889 --> 00:41:50,480 !No! No lo va a decir, vámonos. Que tengas un buen día Jenny. 685 00:41:50,591 --> 00:41:52,211 Stacy Merkin es una hija de puta. 686 00:41:59,110 --> 00:42:01,399 - ¡Hei! ¿Tienes un segundo? - ¡Jesús! Oh... ¿qué tal? 687 00:42:01,658 --> 00:42:04,184 Lo siento, es que estoy muy nerviosa. Encontré el libro. 688 00:42:04,359 --> 00:42:08,195 Y es fantástico. A "Cabezas Rodarán" le va a encantar. 689 00:42:08,457 --> 00:42:09,282 ¿Cabezas Rodarán? 690 00:42:09,282 --> 00:42:10,756 Carl, el de EBC. 691 00:42:11,010 --> 00:42:14,546 Lo llamamos "Cabezas Rodarán" porque despide al menos uno al año. 692 00:42:15,115 --> 00:42:15,495 Mira ésto. 693 00:42:20,230 --> 00:42:23,208 Ok.Como ya sabes, este es el original. 694 00:42:23,119 --> 00:42:23,749 -Hhmm 695 00:42:24,179 --> 00:42:27,251 Pero nosotros vamos a hacer.. éste. C U XXXXXXX 696 00:42:28,976 --> 00:42:32,272 Y...yo te voy a hacer a tí como el Pequeño Nemo. 697 00:42:32,276 --> 00:42:35,450 Porque este es tu sueño para el futuro de la Escuela de Arte 698 00:42:35,107 --> 00:42:38,620 No. El Pequeño Nemo es un estudiante, 699 00:42:38,879 --> 00:42:43,034 que sea un chico, porque la mayoría de los del consejo son hombres y son muy sentimentales con su juventud, 700 00:42:43,352 --> 00:42:46,268 Y quiero que te centres en la Escuela de Arte, pero 701 00:42:46,290 --> 00:42:50,808 también quiero un reconocimiento a los demás departamentos, como... que esto sea Física, 702 00:42:51,123 --> 00:42:56,546 ...y esto Educación Física. ¿Ok? 703 00:42:57,837 --> 00:42:57,853 Wow... 704 00:43:01,643 --> 00:43:02,434 Eres increible 705 00:43:06,121 --> 00:43:07,833 Preston, ahora iba a verte. 706 00:43:09,740 --> 00:43:12,835 Buen trabajo, Nadia, entonces ya veremos esto luego. 707 00:43:12,836 --> 00:43:14,994 - Claro. Gracias. - Gracias a ti. 708 00:43:16,431 --> 00:43:17,352 -¡Hei! 709 00:43:17,644 --> 00:43:19,227 -¿Puedo llamarte Bette? 710 00:43:19,357 --> 00:43:21,333 A mí me puede llamar como ella quiera... 711 00:43:21,911 --> 00:43:23,957 Decana Porter está bien. 712 00:43:39,111 --> 00:43:43,337 Hei Marta, puedes darle a mi hermano un batido o algo? 713 00:43:43,859 --> 00:43:45,092 ¿Un batido de frutas? 714 00:43:45,501 --> 00:43:46,986 Sí, un smoothie, un batido. 715 00:43:46,764 --> 00:43:48,727 ¿Es muy difícil que le consigas al chico un puto batido? 716 00:43:50,108 --> 00:43:52,395 Marta, no me des mierda. Sólo dame un batido. 717 00:43:52,061 --> 00:43:54,158 Shane, tu próximo cliente sigue esperando. 718 00:43:54,300 --> 00:43:56,160 ¿Y puedes firmarme aquí? 719 00:44:03,145 --> 00:44:05,234 Jodie Lerner estará aquí dentro de tres semanas. 720 00:44:05,316 --> 00:44:08,757 Es un coñazo conseguir que se mezcle con los artistas, pero bueno. 721 00:44:08,757 --> 00:44:12,436 También quisiera conseguir a Lee Bontequeue y John Baltasari. 722 00:44:12,167 --> 00:44:15,939 Y Edward Shay me debe un favor. También tengo una lista todo 723 00:44:15,939 --> 00:44:17,143 el equipo que necesitarán, porque 724 00:44:17,144 --> 00:44:19,370 si vamos a ser competitivos con el resto de los mejores... 725 00:44:21,544 --> 00:44:22,089 ¿Phyllis? 726 00:44:22,684 --> 00:44:24,140 Lo siento, sigue. 727 00:44:24,414 --> 00:44:27,324 Sí. Si vamos a competir con el resto de los mejores vamos a 728 00:44:27,325 --> 00:44:29,627 necesitar actualizar nuestros recursos en medios digitales. 729 00:44:32,946 --> 00:44:35,530 He estado 23 años casada, Bette. 730 00:44:37,399 --> 00:44:39,280 Tengo dos hijos. 731 00:44:39,762 --> 00:44:41,234 Los dos van a ir a la universidad 732 00:44:42,462 --> 00:44:43,420 ¿Estás bien Phyllis? 733 00:44:44,906 --> 00:44:46,553 ¿Tus hijos están bien? 734 00:44:47,376 --> 00:44:51,307 ¿Alguna vez has sentido que has vivido una mentira durante toda tu vida? 735 00:44:52,202 --> 00:44:54,989 - No. - La verdad es que no. 736 00:44:55,011 --> 00:44:56,395 No, claro que no. 737 00:44:57,604 --> 00:44:59,604 Tú eres valiente. 738 00:45:00,316 --> 00:45:02,327 Vives la vida abiertamente, honestamente. 739 00:45:03,215 --> 00:45:06,153 Ojalá pudiera seguir tu ejemplo. 740 00:45:07,751 --> 00:45:11,707 Phyllis, eres una mujer con un talento increible, no veo cómo.. 741 00:45:11,911 --> 00:45:13,928 Creo que soy lesbiana, Bette. 742 00:45:17,846 --> 00:45:18,504 !Ohh! 743 00:45:25,285 --> 00:45:28,319 En realidad, sé que lo soy. 744 00:45:29,398 --> 00:45:33,224 lo he sabido desde que me enamoré de mi compañera de cuarto en la universidad 745 00:45:33,920 --> 00:45:35,702 No seguimos el impulso. 746 00:45:36,320 --> 00:45:37,570 Tenía demasiado miedo 747 00:45:39,162 --> 00:45:42,074 Eso no encajaba con mi vida. 748 00:45:42,889 --> 00:45:43,906 ¡Cielos! 749 00:45:43,691 --> 00:45:47,075 Me pregunto dónde estará ella, me pregunto si al menos se acuerda. 750 00:45:47,494 --> 00:45:50,366 ¡Ya no puedo guardarme esto por más tiempo Bette! 751 00:45:50,955 --> 00:45:52,213 ¿Sabes lo que quiero decir? 752 00:45:52,741 --> 00:45:55,783 Yo... espera, no. No sé a lo que te refieres. 753 00:45:56,630 --> 00:45:58,669 Tengo que saber más sobre estos sentimientos. 754 00:45:58,669 --> 00:46:01,420 Tengo que saber más sobre lo que he perdido. 755 00:46:01,753 --> 00:46:05,410 ¿Porqué no hablas con alguien? Quizás con un terapeuta o... 756 00:46:05,563 --> 00:46:08,165 Le he mentido a mi terapeuta durante años. 757 00:46:08,527 --> 00:46:10,326 Necesito hablar contigo, Bette. 758 00:46:10,466 --> 00:46:11,417 ¿Conmigo? 759 00:46:13,816 --> 00:46:14,840 ¿Porqué conmigo? 760 00:46:14,952 --> 00:46:18,066 Porque pareces tan cómoda con eso, tú ... 761 00:46:18,574 --> 00:46:23,158 ...pareces tan llena, que tengo que saber cómo lo has hecho. 762 00:46:24,504 --> 00:46:28,344 Es un proceso Phyllis, es decir, no siempre fue fácil. 763 00:46:29,327 --> 00:46:33,271 ¡Dios! ¡De verdad espero que no sea demasiado tarde para mi! 764 00:46:34,882 --> 00:46:37,347 ¿Crees que es demasiado tarde para mí? 765 00:46:40,415 --> 00:46:42,955 Nunca es demasiado tarde, Phyllis. 766 00:46:44,182 --> 00:46:46,009 Nunca es demasiado tarde. 767 00:46:48,157 --> 00:46:48,957 ¿Dónde está? 768 00:46:49,516 --> 00:46:52,840 Quiero que me mire a los ojos y me lo diga todo a la cara. 769 00:46:53,173 --> 00:46:55,197 Es escritora por cuenta propia. No tiene oficina aquí. 770 00:46:55,197 --> 00:46:56,824 - ¿Ah sí? ¿Cómo te llamas? - Jolenne 771 00:46:57,693 --> 00:46:59,692 Jolenne, eres una mentirosa 772 00:47:00,195 --> 00:47:03,837 Porque aquí veo que Stacey Merkin... 773 00:47:03,837 --> 00:47:06,549 ..está en la 293, !Y voy a su oficina ahora mismo! 774 00:47:06,860 --> 00:47:08,148 ¡Te dije que no está aquí! 775 00:47:09,158 --> 00:47:10,751 Viene una vez en semana para la reunión de personal 776 00:47:10,918 --> 00:47:13,510 ¿Ah sí? Déjame que te pregunte algo Jolenne 777 00:47:13,673 --> 00:47:16,028 ¿Has leido ese trozo de mierda? 778 00:47:16,303 --> 00:47:19,150 Una crítica que ha escrito sobre mí en vuestra revistilla 779 00:47:19,082 --> 00:47:20,491 llamada "Curve" ... 780 00:47:20,726 --> 00:47:24,903 porque tengo una crítica en la revista Publishers Weekly 781 00:47:25,057 --> 00:47:26,505 ¿Puedes mirar mi crítica, por favor? 782 00:47:26,834 --> 00:47:30,419 "PublishersWeekly.com" "Jennifer Schecter" 783 00:47:30,950 --> 00:47:33,306 Muy bien por tí Jennifer, pero debería importarte poco 784 00:47:33,306 --> 00:47:34,969 lo que ella escribió sobre tí en esta revista de mierda. 785 00:47:35,027 --> 00:47:35,573 ¿Y por qué me importa? 786 00:47:35,573 --> 00:47:37,326 ¡Porque creo que deberían despedirla! 787 00:47:38,119 --> 00:47:41,479 Creo que utilizó medios engañosos para conseguir que yo me abriera. 788 00:47:41,633 --> 00:47:42,808 - ¿Engañosos? - Sí. 789 00:47:42,916 --> 00:47:46,242 Usó su orientación sexual y su homosexualidad 790 00:47:46,242 --> 00:47:49,925 para conseguir que me abriera a ella 791 00:47:49,641 --> 00:47:52,946 ¿Y sabes lo que significa "Merkin", Jolenne? 792 00:47:54,485 --> 00:47:56,085 "Peluca para la vagina". 793 00:47:56,440 --> 00:47:59,488 Eso es lo que significa. Deberíais avergonzaros 794 00:48:00,024 --> 00:48:04,404 por no corregir su descuidada sintaxis ni su gramática. 795 00:48:08,718 --> 00:48:09,985 - Shane - ¿Sí? 796 00:48:09,825 --> 00:48:11,645 Necesito que vengas a ver esto. 797 00:48:14,966 --> 00:48:16,030 ¿El qué? 798 00:48:21,099 --> 00:48:23,307 ¡Oh, mierda, Shay! 799 00:48:23,391 --> 00:48:25,368 Mmm, ok. Ehi Marta... 800 00:48:26,525 --> 00:48:29,558 ¿Marta? ¿Puedes traerme una fregona por favor? 801 00:48:34,646 --> 00:48:37,798 Eh Shay, no te preocupes, ¿ok? No pasa nada, no hay problema. 802 00:48:40,009 --> 00:48:40,985 - Shane - ¿Qué? 803 00:48:40,972 --> 00:48:43,867 - El tinte se ha jodido, mira esto. - Ok, ¿sabes qué? 804 00:48:43,853 --> 00:48:47,045 Haremos un poco más, coge eso, te ayudaré. 805 00:48:49,223 --> 00:48:52,222 Eh Marta, ¿puedes pedirle a mi hermano vuelva dentro? 806 00:48:51,884 --> 00:48:52,631 Gracias 807 00:48:59,360 --> 00:49:01,807 ¡Eh Marta! ¡Marta! 808 00:49:03,346 --> 00:49:05,203 ¿Puedes pedirle a mi hermano que vuelva a entrar? 809 00:49:05,203 --> 00:49:07,951 - Se ha ido -¿Qué dices de que se ha ido? 810 00:49:08,570 --> 00:49:11,723 - Ha salido por la puerta - ¡Tiene 9 años! 811 00:49:11,972 --> 00:49:15,406 ¡Jesucristo! ¿Es que la vida es muy dura para tí? 812 00:49:15,406 --> 00:49:18,709 - ¡Estás despedida! - ¿Otra vez? 813 00:49:18,476 --> 00:49:19,597 ¡Shay! 814 00:49:23,378 --> 00:49:26,159 - Shane estaba realmente alterada - !Aquí está! 815 00:49:26,159 --> 00:49:27,875 ¿Cuánto tiempo lleva perdido? 816 00:49:29,162 --> 00:49:31,427 !Hola! Escuchad, la inútil de mi ayudante dice que podría estar 817 00:49:31,427 --> 00:49:32,866 paseando por Robertson, pero no lo sé. 818 00:49:33,216 --> 00:49:35,022 Ok, miraremos en las calles del este y luego iremos 819 00:49:35,022 --> 00:49:37,228 - ... al Beverly Center, ¿de acuerdo? - Podemos mirar en el parque 820 00:49:37,199 --> 00:49:37,632 Ok 821 00:49:37,795 --> 00:49:40,111 Necesitamos a más gente. No puedo localizar a Helena 822 00:49:40,112 --> 00:49:42,421 Jenny y yo podemos mirar en el parque de patinaje, ¿no? 823 00:49:42,421 --> 00:49:44,510 - Sí, y le preguntamos a todos que si lo han visto 824 00:49:44,693 --> 00:49:47,972 - ¿Has llamado ya a la policía? - No no, ella dijo que lo haría. 825 00:49:48,236 --> 00:49:50,612 - ¿Me llamáis si sabéis algo? - Sí, claro que sí 826 00:49:50,934 --> 00:49:53,645 - Ok, adios - Gracias chicas 827 00:49:54,012 --> 00:49:55,796 ¡No te preocupes Shane! ¡Le encontraremos! 828 00:50:25,000 --> 00:50:26,537 ¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no, no! 829 00:50:26,539 --> 00:50:28,538 ¿Qué quiere decir? Necesito una foto de él. 830 00:50:28,539 --> 00:50:33,135 No, no tengo una foto suya. No hace tanto que lo conozco. 831 00:50:34,170 --> 00:50:35,244 ¡Puto gilipollas! 832 00:50:37,113 --> 00:50:39,184 ¿Estás ciego, joder? 833 00:50:51,150 --> 00:50:53,311 Eh, mira, ese. Eh, coleguita. 834 00:50:57,950 --> 00:51:00,202 ¿Has visto por aquí a un chaval de unos 9 años? 835 00:51:00,203 --> 00:51:01,388 Tiene el pelo castaño 836 00:51:01,389 --> 00:51:04,606 y los ojos azules, y llevaba puesta una sudadera gris. 837 00:51:04,607 --> 00:51:06,005 No, lo siento. 838 00:51:09,500 --> 00:51:11,380 ¿Y cuántos años dijiste que tienes? 839 00:51:12,500 --> 00:51:14,008 Cumpliré 10 años en noviembre. 840 00:51:14,800 --> 00:51:15,711 Diez, ¿eh? 841 00:51:17,413 --> 00:51:20,182 Ya sabes lo que les pasa a los niños de 10 años por ahí, ¿no? 842 00:52:23,300 --> 00:52:25,514 - Shay? - ¿Srta McCutcheon? 843 00:52:25,515 --> 00:52:27,383 ¡Gracias! Gracias, gracias... 844 00:52:28,050 --> 00:52:29,025 ¡Oh, Dios mío! 845 00:52:31,761 --> 00:52:32,889 ¿Qué coño estabas haciendo? 846 00:52:32,890 --> 00:52:35,496 Tuvo suerte de que lo haya recogido yo y no algún pirado. 847 00:52:36,850 --> 00:52:37,634 Lo siento. 848 00:52:37,635 --> 00:52:39,632 Me fue difícil encontrar tu número, 849 00:52:39,633 --> 00:52:43,650 me dijo algo de Cera, creí que era un sitio raro o algo. 850 00:52:43,651 --> 00:52:45,500 No vuelvas a escaparte de mi, ¿me oyes? 851 00:52:45,501 --> 00:52:47,210 ¿Adónde pensaste que irías? 852 00:52:47,211 --> 00:52:48,287 A casa. 853 00:52:52,100 --> 00:52:52,709 Mira, 854 00:52:54,184 --> 00:52:55,253 ahora yo soy tu casa, ¿de acuerdo? 855 00:52:56,812 --> 00:52:58,180 Tendrás que acostumbrarte a eso. 856 00:53:00,272 --> 00:53:01,255 ¿De acuerdo? 857 00:53:02,264 --> 00:53:03,318 Gracias. 858 00:53:04,500 --> 00:53:05,526 Vamos. 859 00:53:22,100 --> 00:53:24,450 Esto es de locos. Aquí nunca lo encontraremos. 860 00:53:24,451 --> 00:53:25,275 Lo sé. 861 00:53:29,378 --> 00:53:30,231 Oh, es Shane. 862 00:53:31,413 --> 00:53:32,621 ¡Hey, Shane! 863 00:53:32,622 --> 00:53:34,381 Eh, colega, ¿Qué tal...? 864 00:53:38,050 --> 00:53:38,752 ¡Oh, Dios mío! 865 00:53:38,753 --> 00:53:40,107 ¡Dios mío! 866 00:53:40,108 --> 00:53:40,823 - ¡Eso es...! 867 00:53:41,800 --> 00:53:43,299 - ¿Lo ha encontrado? - ¡Es genial! 868 00:53:44,400 --> 00:53:46,404 ¡De acuerdo, os veremos a la vuelta en casa! 869 00:53:47,950 --> 00:53:48,964 ¡Sí, tomáos vuestro tiempo! 870 00:53:49,600 --> 00:53:50,250 Sí. 871 00:53:51,005 --> 00:53:52,675 Cómprale una hamburguesa, buena idea. 872 00:53:52,676 --> 00:53:55,707 Vale, hasta luego. De acuerdo. Adiós. 873 00:53:58,400 --> 00:53:59,347 Gracias a Dios, gracias a Dios. 874 00:54:00,800 --> 00:54:01,716 ¿Puedes creértelo? 875 00:54:16,400 --> 00:54:17,325 ¿Estás bien? 876 00:54:19,762 --> 00:54:21,030 ¡Ya te digo! 877 00:54:21,035 --> 00:54:22,164 ¿Quién es esa? 878 00:54:25,796 --> 00:54:28,270 Esa es... Papi. 879 00:54:28,271 --> 00:54:35,577 Bueno, ¿quieres ir a comer algo? 880 00:54:38,205 --> 00:54:39,038 Regla número dos: 881 00:54:39,750 --> 00:54:41,276 nunca te vayas a casa con la chica a la que 882 00:54:41,277 --> 00:54:42,801 acabas de tirarte, espera hasta la mañana. 883 00:54:43,000 --> 00:54:43,986 Pero... 884 00:54:45,535 --> 00:54:46,387 Gracias por la invitación.