Anteriormente en "The L Word"...
Pero si es Jeniffer Schecter, la autora de "Algunas de sus partes", oh...
Claro que voy a leer mis propias críticas, ¿por qué no iba a hacerlo?
Bicho raro...
Creías que ibas a casarte con esa pequeña niñita ridícula
Alice trabajó durante semanas, preparando esta boda
Helena se gastó su pequeña fortuna
Lo que Shane hizo es terrible
y completamente imperdonable
Sabía que eras su hija, y no sólo por el nombre
Fue la foto, miráos los tres
Te he dejado un regalo en el porche de atrás.
Te estoy dejando sin privilegios financieros.
Parece que Paramount estaba dispuesto a comprar el estudio...
Tu madre quería deshacerse de él antes de irse a Antigua
-¿Quién es Aaron Cornbluth? -Es nuestro nuevo jefe.
Le veo el miércoles.
Mi hija Brooke viene a casa este fin de semana
y siempre he dicho que os caeríais bien.
¡Phyllis!
Sí, estoy deseando empezar
Te veré en el campus el lunes por la mañana.
¿Quién coño es Papi?
Esta mañana eran 1.150...
Con la pregunta que todos tenemos en la cabeza esta noche:
¿Dónde está Papi?
4x02 - Livin' La Vida Loca
¡Hey, Alice, Alice! ¡Por aquí!
Alice, ¿verdad? ¿de la radio?
- Sí... me has asustado - Aquí estoy
De... de verdad? Eres...?
Papi. Me andabas buscando
¿Tú eres Papi?
Sí, esa soy yo.
Perdona cielo, ¿eres Alice Pieslaiki?
Ajá...
Ay joder, me estabas buscando, mi negra, no sabes lo mucho
que esto significa para mí, escucho tu programa
lo escucho todos los días...
Ha estado esperando toda su vida a ser descubierta
Alice... holaaa... mi chica maravillosa... soy Papi
Esta buscando mujeres, idiota
¿Por qué no te vas a la mierda?
Yo soy mucho más mujer de lo que tú vas a ser jamás, fíjate
Quieres venir conmigo?
Supongo que ella también es Papi
Bueno, Papi significa "Papi", ya lo sabías, ¿no?
Aquí vas a encontrar muchos "Papis" esta noche
Subs del Subtituling Team (Howita, Pan&b & Zupe)
Hola, es usted Gary Douglas?
Estoy buscando a un hombre llamado Gabe McCutcheon
Verá, soy su hija, y pensé que quizás...
... no, ya lo he buscado allí y me han dicho que no lo ven hace mucho
Ya...
Ya, entiendo, pero cree que podría haber alguien que pudiera...?
De acuerdo.
No, em... gracias a usted.
Vale. Adiós.
Joder.
No ha habido suerte aún, eh?
No.
Sabes... podría hacer una búsqueda en el ordenador, si quieres
Es decir, hay un programa nuevo muy bueno para trazar a gente desaparecida
accede a los informes de la policía, y podría buscar también a Carla...
Espero que eso funcione!
Jenny, es un chico muy majo
Ya sé que es un chico muy majo
Pero la cosa es, Shane...
¿Qué?
Tus amigas te echan de menos
Jenny, no me he ido a ningún sitio
Bueno, yo creo que te estás escondiendo
Estás así como distrayéndote tratando de deshacerte del chico
Oh, lo siento...
Valerie y Gabin tienen una gran reunión de inversores todos los años
Buenos días decana Kroll!
Buenos días!
Viene celebrándose desde hace diez años
Phyllis, recibiste mi nueva petición de fondos?
La tengo, Randy, gracias
Te recomiendo que consigas algo de espacio extra del estudio de Gabin
- Buenos días decana Kroll - Buenos días
He visto al que ha sido seleccionado para ser el arquitecto
para el nuevo edificio, parece contento
Ahora hablemos de tu edificio
Hemos llevado a todo el departamento de Humanidades a tu nuevo edificio
Ahora tienes que conseguir el dinero para construirlo
Bueno, he hecho una lista, no creo que sea un gran reto
Excelente. ¿Habéis hablado del desayuno con inversores?
El sábado que viene.
En mi casa, mi marido podría bajar para la ocasión.
Está en Stanford.
Cierto, el decano de la escuela de ingeniería...
Tengo muchas ganas de conocerle.
Quiero que hagas una pequeña presentación de unos minutos sobre tus objetivos
... la clase de artistas internacionales que deberíamos traer para enseñar...
... cómo vas a reestablecer la Universidad de California a la cabeza de la educación de Bellas Artes.
En cincuenta palabras o menos... creo que puedo hacerlo, Phyllis.
Sólo asegúrate de decirles que lo harás por un tercio de los fondos
Tenemos un grupo muy bueno de candidatos para ser tu asistente
Tienes que entrevistarlos
Gracias
Bueno, hay mucha competencia,
eres la profesora más glamourosa que hemos tenido en años.
Matthew Reese tenía 85 años y era calvo.
Bueno, se trata más de tu historial.
Tu exposición "Provocations" ha sido el referente para su generación.
Todos piensan que aún se puede cambiar el mundo mediante el arte.
Igual que yo.
Buenos días decana Kroll
¿Cómo explicas esta montaña de mierda humeante en mi escritorio?
La mayoría me precede. Sólo llevo aquí nueve meses, Aaron.
- Y tenía la orden de... - Ahora hay una nueva orden, Tina
Y es que queremos hacernos con el mercado de 18-a-24
Necesito gente a mi lado que estén en su onda
Que hablen su idioma, que pueda traerles
el nuevo Brad Radner, Mark Lindberg...
Dime la película que te hubiera gustado hacer
"Twisted Forest"
Cualquier hijo de vecino quiere hacer "Twisted Forest"
Pero tiene una pega, ella odia Hollywood.
Sí, pero adora el cine Odeon. El cine Odeon muy oscuro.
Está loca por Sachachi Bray (?!) y hablamos durante horas de Pather Panchali
Wowowowowo... ¿Has hablado con ella?
También me dejó su obra. Sólo queda cerrar el trato.
Empezaremos tan pronto como llegue la carta con su firma.
¿Te ha vendido los derechos?
Tenemos "Twisted Forest"
Vale. Puedes quedarte.
Y necesito que hagas una cosa más por mí.
¿Qué pasa con Helena Peabody?
Es una chica genial.
Tiene un gran corazón...
Y una gran cuenta bancaria que casi ha enterrado
Ahí va lo que quiero que hagas por mí:
¿Él te envió para que me despidieras?
Lo siento, Helena.
Fue una demostración de poder
Es un saco de mierda
¡Un saco de mierda para el que trabajas!
Helena, necesito mi trabajo,
no puedo permitirme decirle que le jodan
Pero...
¿Por qué me ha despedido?
Creo que tiene miedo de ti...
Quiere establecerse a sí mismo como jefe y...
temía que todo el mundo pensara que él trabajaría para ti.
Puede depender de cuánto gane con esta película
"Zombies en el tren"
y cuánto le guste a la gente que tenga intelecto para variar.
Si tenéis una vida social
Si os gusta pasar tiempo con vuestro novio o novia
visitar a vuestra madre los fines de semana...
ir al gimnasio varias veces a la semana para manteneros en línea y saludables..
Lo respeto.
Incluso os envidio.
Pero no deberíais estar aquí.
Porque si vais a ser mi asistente
no esperéis tener una vida.
Sólo estáis aquí porque tenéis una gran voluntad
y estáis tan decididos como yo a hacer de la UC la facultad de arte definitiva
por encima de RISD y Yale.
y la única razón por la que remotamente os planteáis asumir esta responsabilidad extra
además de la locura que es vuestra carga de trabajo normal...
¡La profesora Porter está BUENÍSIMA!
...y las horas que pasáis en vuestro estudio de prácticas haciendo arte
es que sois suficientemente jóvenes y tontos para pensar que podéis sobrevivir
con tres horas de sueño por noche.
Esta noche a las 10pm. Allí estaré. ¿Y tú?
Y te enseñaré lo que es Papi
¿Has encontrado a tu Papi de internet?
No, es... una chica del Chart. Papi.
Sabes, tiene más ramas que Shane
¿Cómo es que no lo sabes? ¿Dónde has estado?
Oh, es cierto: atrapada en la lejana heterolandia, es verdad.
Sí, da tanto miedín... uuhhh
Uhhh miedín!!!
Creo que te recuerdo curioseando por allí hará un par de años
Pero yo recobré el sentido, es la diferencia entre tú y yo.
Hey chicas...
Kit, hola ¿cómo estás?
Bueno, estoy bien, gracias...
Pero os lo aseguro, me hubiera encantado un gran vaso de vino tinto después
Lo juro, yo...
Me sentí tan... triste
Nunca he tenido un aborto, debe ser muy duro
Yo siempre he creído que es la razón por la que fue tan difícil quedarme embarazada de Angelica
Tuve dos a los veintipocos
¿De verdad?
Y ahora tienes un pequeño angel!
Sí... pero sólo el cincuenta por ciento del tiempo
Y su otra madre tiene el otro cincuenta por ciento del tiempo
y así es como debe ser
También es duro para Bette, sabes?
Y Angelica no debe escucharte nunca decir que Bette es menos madre suya que tú.
Lo sé, yo nunca he dicho eso...
Lo sé...
Todo va bien
Uh, la ostia puta
vivita y coleando
Wow... Shane
Mira quién ha aparecido por fin!
Bueno, bueno, bueno...
Me preguntaba cuándo reaparecería
¿Cómo va eso?
Muy bien
Hey!
Parece como si Carmen te hubiera encontrado
¿Y quién es este hombrecito?
Shay
Bueno, pues hola Shay, encantada de conocerte
¿Tienes hambre?
Pues ven conmigo y te haré algo mientras tú habla con tus amigas
- Me alegro de verte - Sí, y yo
- Seguiremos en contacto, Derek - Gracias por su tiempo, profesora Porter
¿Y cómo se llamaba ese material?
Oh, "Syndecrete", era increíble
desarrollado por David Hertz
Vale, lo buscaré
Y a continuación tenemos...
Nadia
No me lo digas...
Nadia Carella
Muy bien, profesora Porter
Es italiano... ¿tienes noticias de Franklin ya, James?
Oh sí, vendrá al desayuno con inversores
y está encantado de estar en el comité
Es griego.
Es el nombre de mi padrastro
Ah, genial. Adoro Grecia
Pasé un verano en Mikonos, con artistas y coleccionistas
- Mi padrastro tiene una casa en Mikonos - Sí? Adelante...
Shay, te van a encantar estas patatas fritas, ¿eh?
¿Quieres un poco de ketchup?
¿Shay? ¿Estás bien?
Bien.
Helena me odia, ¿verdad?
No, no te odia...
Pero sabes, aparte de Carmen fue la que salió peor parada
¿Sabes que ahora es mi compañera de piso?
¿En serio?
¿Y qué crees que podría hacer para compensarla?
¿Tienes 40 millones de dólares en una saca?
¿Qué?
Eso lo hice en mi proyecto en Diseño
Hice Diseño Gráfico como diplomatura.
A la doctora Kroll le gustó mucho esa última
¿Diseñaste esta propuesta para la doctora Kroll?
Sí, ella hablaba y hablaba de cómo...
era muy... innovador, pero no sabía que era una imitación...
...de lo último de Holly Nayi.
Bueno, es aceptable
Me inspiró su exposición en el CAC.
Usted me introdujo al gran arte y a El Lissitzky
Así que viste la exposición del constructivismo
Me dejó helada
Acababa de aterrizar en Los Ángeles, y era una de esas chicas de la costa este...
que creen que California está ausente de cualquier tipo de cultura
Lo que es una verdadera pena
Lo sé, lo sé, ahora lo sé.
Wow. Eres... eres deportista?
No... ¿por qué?
Porque eres... Porque tienes unos brazos muy bonitos
Uh. Hago algo de... ya sabes, yoga de vez en cuando.
La verdad es que no tengo tiempo de hacer nada más que eso.
Mi ex-novia era boxeadora profesional y tus brazos me recuerdan un poco...
... a los de ella.
Bueno, yo no soy boxeadora, así que mejor que no me meta en un ring con ella!
Bueno.
Tengo que hacer una presentación en el desayuno de los inversores, como sabes.
Y me gustaría usar una metáfora
... usar una metáfora sobre... estar en un sitio nuevo... asombroso...
Había un comic con un niño pequeño delante del lugar de sus sueños
y no me puedo acordar del nombre del dibujante, pero...
Winsor McCay
Sabes, creo que eso es!
"El pequeño Nemo en el país de los sueños" sí!
Es un genio, y creo que a la doctora Kroll le encantará
Aunque sea una imitación?
Sí, y para cuando lo hagamos podríamos... oh, Dios, lo siento...
No quería ser presuntuosa
Bueno, lo eres... eres muy presuntuosa
Pero por qué no vienes mañana por la mañana y empezamos?
Entonces... ¿el trabajo es mío?
Bueno, me gustaría trabajar contigo en esta presentación y...
ya veremos qué tal va.
¿Cuándo me quieres?
A las nueve en punto.
Estaré a las ocho y media.
La verdad es que es la belleza de una combinación perfecta
de la localización y el ángulo de ataque
Y apuesto a que tiene un circuito de mercurio super-ventilado, verdad?
Sí, y puede alcanzar las 80 millas por hora en cuestión de segundos en cualquier momento.
Tienes que salir con este durante el fin de semana.
Sí, sería genial.
Brooke,
éste es Max Sweeney.
Encantado de conocerte.
Gracias.
Qué encantador.
He hecho una reserva en Hancock Park,
¿te parece bien?
¡Ups! Olvidé decirte que Brooke es vegetariana.
Papá, eso fue como hace tres años.
Hancock Park suena genial.
- Bueno, ¿quién te sigue el ritmo? - Cariño, deja que me lleve las flores.
¿Y envió a Tina para hacerlo?
No es culpa suya.
En realidad, no tuvo elección.
Oh, Helena, es una colaboradora, joder.
Si se hubiera negado, se habría quedado sin empleo,
y tendría que venir a pedirte la pensión alimenticia para la niña.
Oh, chicas, venga, ¿de verdad creéis que Tina haría eso? ¡Venga ya!
Tendría derecho a hacerlo.
Lo siento, pero según la ley, podría hacerlo, ¿no?
Oh, probablemente. Probablemente.
Hablando de la ley, Shane,...
¿Qué?
¿Qué tiene que ver la ley con él?
Bueno, para empezar, está la escuela,
Eso es cierto.
Es ilegal no tener a un niño escolarizado.
Pues que me detengan.
¿Quizá hayas pensado en algún hogar?
En Los Angeles tienen unos servicios...
¿Quieres decir una familia de acogida?
Shane, sé que has tenido experiencias muy malas, pero
¿qué hay de los servicios sociales privados?
Quiero decir, para niños que no tienen familias.
¡Eh, Shay! ¿Qué tal la tarta?
¿Ya te has terminado el batido?
Creo que voy a vomitar.
Mira, el baño está allí.
- Shane, - ¿Qué?
Deberías ir con él.
- Sí. - ¿Y qué coño hago?
Apártale el pelo.
- Si no tiene pelo. - Tú ve.
¡Tío! ¡Es un puto desastre!
No está preparada para esto.
Ojalá Carmen estuviera aquí ahora.
Tampoco creo que estuviera preparada para Carmen.
Esta chica con la que voy a clase, la atacaron.
Salió en las noticias y todo.
Al tipo lo acusaron
todos sabían que lo había hecho él, y aún así consiguió
el que mi amiga Sara le apoyara.
Sí, seguro que todos los de su fraternidad se unieron y
dijeron que la chica se lo había buscado, ¿no?
Sí, incluso algunas de las chicas lo dijeron.
O al menos no la apoyaron.
¿No te sientes impotente? Quiero decir,...
A veces las chicas se traicionan entre sí.
Sólo para seguir con su conexión con su hombre.
Es como si pensaran que sin conexión a algún hombre
están totalmente aisladas del poder.
Eso, me imagino, da mucho miedo. ¿Sabes?
Sí.
¿Qué?
Es que nunca había conocido a un tío que lo entendiera.
Y mucho menos que le importara.
¿Qué puedo decir?
Señor,...
Pruébalo tú.
¿Estás buscando a alguien, mija?
Pues sí,...
Pero creo que me han enviado a otra búsqueda inútil.
¿Conoces a alguien que responda al nombre de... Papi?
¿Estás buscando a Papi?
¿Estás segura?
De acuerdo.
Por ahí.
Gracias.
¡Hola!
Mire, no sé quién es,
pero ya estoy harta de estos juegos, no voy a...
¿dónde?
De acuerdo.
- ¡Órale, mamasita! - ¡Déjeme!
¡Eh! ¿Qué onda, chula?
¡Gringa loca!
¡Ay, que linda!
- ¡Epa, epa, chica! - Vente para acá, vente.
Déjate, mamita.
¡Que os den!
Qué hermosa está cuando se enoja, ¿eh?
¡Eh, oye, ven, ven!
¡Oh, Dios!
De acuerdo,
¿cuál es el plan?
¿Me vas a llevar a ver a Papi?
Yo no tengo plan, cielo.
Eres tú la que quería verme a mi.
Muchas gracias por sentarte a hablar conmigo,
sé que tienes un plazo de entrega.
Sí, se supone que debo entregar
la historia para el New Yorker a mi agente mañana, así que...
es un poco... ¡aaahhh!
Enhorabuena.
¿Sabes? Yo hice una historia para el New Yorker el año pasado.
Lo sé, la leí. Y me encantó
Me pareció fantástica.
Por eso dije que quería hacer la entrevista contigo.
bueno, no específicamente
porque hayas escrito para el New Yorker, si no...
... da igual.
Le dije al publicista que
no quería más prensa gay después de esta.
Bueno, es comprensible, no quieres que te idolicen como escritora lesbiana.
No específicamente como lesbiana, si no
una escritora lesbiana con memorias,... ya sabes.
Sólo quiero ser... Jenny.
¿Sabes? Yo no estoy contenta si no tengo al menos cinco cosas.
¿Cuáles son esas cinco cosas?
La caza del coño, entusiasmo por el chocho,
- ... ser medio buju,... - Espera, espera...
¿Qué es buju?
- Buju... - Buju...
Buju.
Es ser medio judía, pero practicar el budismo.
¡Yo soy judía!
- ¡Qué bien! - Sí.
¡Sí, señor!
Hermanas judías. ¡Así se hace!
Lesbianas judías...
ya sabes,... pero la razón por la que acepté trabajar en
Curb Magazine es porque me dejan elegir los libros que reseño,
y sólo reseño libros que tienen un significado real para mi.
¿Por qué "Algunas de sus partes" tiene algún significado real para ti?
Mi compañera es una superviviente.
- ¡Eh, Papi! - ¡Hola, amigos!
- ¿Cómo estamos? - ¡Hey!
¿Qué onda?
Eh, ¿cómo andas?
- En la casa. - ¡Papi!
Ven, pruébalo, pruébalo.
Prueba esto, prueba esto.
Le gusta, ¿verdad?
Vamos, chica.
Eh, ¿qué pasa?
¡Eh, todos! ¡Papi está en la casa!
- ¡Ahí está! - ¿Qué onda?
¿Dónde has estado, eh?
- ¡Alicia! - ¿Sí?
- Oh, mucho gusto. - Oh, gracias.
Papí, ¿eh?
Te conoce mucha gente aquí.
¿Conoces a todo Los Angeles este?
En realidad, se pronuncia Papi.
¿Qué?
No pasa nada, sólo es
un poco más latino de lo que estás acostumbrada,
deja que te ayude a decir bien mi nombre.
Podrías necesitarlo, chica.
- A - A...
- Pa... - Pa... - ... pi. - ...pi.
- Oh. Papi. - Papi.
Mucho mejor, chica. Mucho, mucho mejor.
Y ahora, ¿en qué puedo ayudarte, eh?
Muchas chicas pusieron mi nombre
por lo de la radio y ahora los novios vienen a por mi.
Oh, espero no haberte puesto en una mala situación.
¡Que se jodan! Me siento honrada.
¿Puedo...? ¿Te importaría que grabara esto?
No.
Bien.
Entrevista con la famosa en internet, Papi...
... Papi.
Elenita, tomaré una de esas jarras.
¿Y qué quieres saber de Papi, eh?
Bueno, Papi,...
Te has convertido en algo
parecido a una leyenda, en unos dos días
en mi website.
Has colapsado todo mi servidor.
¿Qué puedo decir? He sido bendecida.
Parece que a las señoras les gusto tanto como ellas a mi.
Estamos hablando de un montón de señoras...
Como he dicho, he sido bendecida.
Muy bendecida.
Ya. Pero...
¿Por qué crees que te sucede eso?
No es algo que yo haga, ¿sabes? No me despierto y digo: "Dadme un chochito hoy."
Bueno, a veces sí.
Sí, yo también.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Yo sólo... sólo hago lo mío.
Vivo mi vida, y mi vida son las chicas.
Pero...
Aquí está la pregunta, Papi,...
¿Por qué crees que vienen a ti?
El amor, supongo.
Saben que las quiero.
¿De verdad, mami?
- ¿A todas ellas? - Ajá.
Me encantan sus voces, y sus ojos, el pelo,...
sus curvas, sus cuerpos,
... su risa.
Su tristeza,...
Su humedad...
¿ves? Me encanta todo lo relacionado con las mujeres.
Tocarlas,
sentir su piel contra la mía,
hacerlas sentir bien.
¿Sabes? Yo las respeto.
Me respeto a mi misma.
Y...
¿Y...?
Les gusta cómo beso.
Puedo hacer que una mujer se corra
sólo con besarla.
Espero no haberte aburrido demasiado.
No me has aburrido en absoluto.
No he cerrado la boca.
Sabes todo lo que hay que saber de mi, y ...
yo ni siquiera sé de dónde eres.
Vengo de Wilmette.
Está en Illinois, a las afueras de Chicago.
¿Tus padres todavía viven allí?
¿Tienes algún hermano o hermana?
¿Por qué no dejamos todo eso para una segunda cita?
- Mierda, - Clásico.
Ni que tuviera 17 años.
¿Cómo es que esto no me ha pasado nunca a mi?
¿De verdad?
Así que nunca te han pillado con la lengua en la garganta de una chica.
Bueno, mis padres,... ya sabes, no eran tan estrictos.
Bueno, eres un chico.
Sí,... siempre he sido un buen chico.
¿Ah, sí?
Sí.
Pues deja que te enseñe a ser malo.
Venga, entra.
¿Me llamarás?
Podría ser.
No sé si podré esperar a mañana, pero...
Estaré toda la noche pensando en ti.
No quería que los chicos
salieran como monstruos con una sola dimensión.
y lo que intentaba mostrar es que
creo que en nuestra cultura a veces a los chicos se les consiente
sus acciones, y se emite un mensaje de:
"Viola a estas chicas, las chicas son para violarlas."
Bueno, a mi me parece que
los verdaderos monstruos del libro son tus padres.
No.
Es decir, no quería que mis padres quedaran de malos.
Quiero tanto a mis padres,...
¿sabes? y cuando eso... pasó, estaban destrozados.
Pero creo que son los adultos. Tenían el poder
de ayudarme a superarlo, y eligieron no hacerlo,
y en lugar de eso se convirtió en una patología, y creo
la suma de todo me hizo bastante disfuncional ¿sabes?
Probablemente me convirtió en la mentirosa disfuncional que he sido
durante la mayor parte de mi vida de joven adulta.
Sabes,
es muy valiente admitir algo así sobre uno mismo, Jenny.
No sé, creo que por eso escribo, porque...
Quiero sacar todo fuera.
Creo que nunca antes me había abierto así a nadie.
Me has hecho sentir muy segura.
Gracias por eso.
¡Qué extravagante!
¿Para qué es eso? ¿Hace que salga la cama?
Bonito ritmo,
- ¿Sí? - Sí, un buen ritmo.
Este es el que hace que salga la cama.
Quiero que (te) vengas.
¿Papi?
Bueno, es que...
es que creo que quizá... quizá estás yendo un poco rápido.
Bueno, no tenemos tiempo para el tour completo.
Voy a llevarte a sitios en los que nunca has estado.
Lo dudo mucho, Papi,...
¿Qué te parece esto?
¿... o esto?
¿Qué me haces?
Círculos.
- Círculos mágicos. - Círculos...
- Los círculos están bien ¿eh? - Oh, sí, están muy bien.
Círculos... Oh, guau, círculos...
- ¿Te gusta? - Oh, sí, me gustan mucho los círculos.
¡Sí, círculos!
Los círculos están muy bien, Papi.
Los círculos están muy, muy bien, Papi.
¡Oh, Papi! ¡Oh, Papi!
!Oh Papi!
!Oh Dios mio Papi!
!Papi!
Ehi, entra.
Es como si ya nunca te viera.
Estás muy ocupada.
Nos hemos visto esta misma tarde.
Hm, es sólo un sentimiento.
Se me permite tener sentimientos ¿no?
¿Qué sucede?
¿Ha pasado algo?
¿Cómo está Angus?
Me siento tan condenadamente culpable...
Kit, me dijiste que lo tenías claro
Dijiste que Angus y tú
estábais de acuerdo en que esta era la decisión correcta.
Era la decisión correcta.
Pero me siento tan triste por Angus...
Está intentando ser valiente pero sé que está muy triste.
Kit, tú también puedes estar triste por tí misma.
Me alegra de que no esté aquí para verme así de triste,
porque esto haría que él estuviera más triste aún.
¿Crees que puedes..
...darme un abracito?
¿Cómo se dice "he terminado" en español?
- !No has terminado! - ¿No?
!Oh Papi! !Papi!
¡Así se pronuncia mi nombre, chica!
- ¿Quieres entrar o ...? -Oh, no no. Gracias pero...
está en contra de las normas.
Norma nº1: Papi no se queda a desayunar
- Ok. Bueno, está bien... - Sí
Lo he pasado muy bien
¿Sabes? Estoy contenta de haberte encontrado
- Muy bien Alice, !nos vemos! - Papi, ehiii ..
!Bueno, bueno!
Parece que tuviste una noche ajetreada
- Sí ...he estado trabajando - ¿Trabajando?
Sí, trabajando muy duro
Bueno, nos vemos
¡Oh...Dios mio!
Realmente, realmente, Papi.
Wow, esa chica le encanta el tema.
Me está volviendo loco, es decir, es la hija del jefe.
Y yo no he salido del armario en el trabajo.
Deberías salir del armario.
Oye, ¿es curve.com o curve.net?
No lo entiendes. Salir para mí no es lo mismo que salir para ti.
Ella dijo que estaría esta mañana a primera hora, así que...
...no entiendo porqué no lo encuentro porque cuando me llamó
para comentar unas cosas dijo que las críticas ya estaban hechas.
Pensé que iba a dejar que yo leyera primero las críticas.
¡No! No lo necesito con esta.
Nos entendemos muy bien y..
¿sabes? creo que eso es lo que pasa cuando dos lesbianas hablan.
- ¡Oh siii! Aquí está, ok - ¿Estás listo?
Jennyfer Schecter, algunas de sus partes. Ok, ¿estás listo?
Jennifer S. ha hecho un examen biográfico de su infancia violada
Es sexualmente explícito, auto indulgente y auto compasivo.. ?
¿Sabes qué? Puede que no debas leer esto ahora.
Schecter es una escritora indisciplinada
que aplica una lógica solipsista chapucera a una vida indisciplinada.
Su tesis central como niña de la que han abusado sexualmente es
tanto causa como excusa para
los excesos de su comportamiento adulto,
es insultante y peligrosa para esas mujeres casadas
que han sufrido a manos de hombres depredadores.
Hmm..
¡OK!. Así es la vida.
!Que te jodan Stacey Merkin!
!Que te jodan!
Jenny, vamos... el niño está aquí.
¡Oh dios mio! ¡Mi bolso!
- ¡Estuve en lista de espera para comprarlo! - ¡Ya lo limpiamos!
It's ok, right? Ahhhh...
¿Por qué gritáis?
Por nada.
¿Qué ha pasado?
He derramado la leche.
Oh, ahm ...OK.
No, eso no es lo que ha pasado.
Lo que ha pasado es que Stacey Merkin
- ha resultado ser una hija de puta -¡Hei!!
¡Por favor!
Y ella usó su homosexualidad para hacer que me abriera.
Y lo que pasa, Shay, es que nisiquiera quería hacer esa puta...
Es la segunda vez.
...entrevista, desde el principio.
- ¿Ya? -S.í
-Shay. -Shay.
Escucha; hay queso & aperitivos en la nevera, ¿de acuerdo?
... y si no estoy de vuelta para la hora del almuerzo,
Jenny te ayudará. ¿Ok?
-Ok. -Te veo luego, !diviértete!
Vigílala.
Shay, di que Stacey Merkin es una hija de puta.
- Ok.¿Sabes qué? - Di que Stacy M es una...
!No! No lo va a decir, vámonos. Que tengas un buen día Jenny.
Stacy Merkin es una hija de puta.
- ¡Hei! ¿Tienes un segundo? - ¡Jesús! Oh... ¿qué tal?
Lo siento, es que estoy muy nerviosa. Encontré el libro.
Y es fantástico. A "Cabezas Rodarán" le va a encantar.
¿Cabezas Rodarán?
Carl, el de EBC.
Lo llamamos "Cabezas Rodarán" porque despide al menos uno al año.
Mira ésto.
Ok.Como ya sabes, este es el original.
-Hhmm
Pero nosotros vamos a hacer.. éste. C U XXXXXXX
Y...yo te voy a hacer a tí como el Pequeño Nemo.
Porque este es tu sueño para el futuro de la Escuela de Arte
No. El Pequeño Nemo es un estudiante,
que sea un chico, porque la mayoría de los del consejo son hombres y son muy sentimentales con su juventud,
Y quiero que te centres en la Escuela de Arte, pero
también quiero un reconocimiento a los demás departamentos, como... que esto sea Física,
...y esto Educación Física. ¿Ok?
Wow...
Eres increible
Preston, ahora iba a verte.
Buen trabajo, Nadia, entonces ya veremos esto luego.
- Claro. Gracias. - Gracias a ti.
-¡Hei!
-¿Puedo llamarte Bette?
A mí me puede llamar como ella quiera...
Decana Porter está bien.
Hei Marta, puedes darle a mi hermano un batido o algo?
¿Un batido de frutas?
Sí, un smoothie, un batido.
¿Es muy difícil que le consigas al chico un puto batido?
Marta, no me des mierda. Sólo dame un batido.
Shane, tu próximo cliente sigue esperando.
¿Y puedes firmarme aquí?
Jodie Lerner estará aquí dentro de tres semanas.
Es un coñazo conseguir que se mezcle con los artistas, pero bueno.
También quisiera conseguir a Lee Bontequeue y John Baltasari.
Y Edward Shay me debe un favor. También tengo una lista todo
el equipo que necesitarán, porque
si vamos a ser competitivos con el resto de los mejores...
¿Phyllis?
Lo siento, sigue.
Sí. Si vamos a competir con el resto de los mejores vamos a
necesitar actualizar nuestros recursos en medios digitales.
He estado 23 años casada, Bette.
Tengo dos hijos.
Los dos van a ir a la universidad
¿Estás bien Phyllis?
¿Tus hijos están bien?
¿Alguna vez has sentido que has vivido una mentira durante toda tu vida?
- No. - La verdad es que no.
No, claro que no.
Tú eres valiente.
Vives la vida abiertamente, honestamente.
Ojalá pudiera seguir tu ejemplo.
Phyllis, eres una mujer con un talento increible, no veo cómo..
Creo que soy lesbiana, Bette.
!Ohh!
En realidad, sé que lo soy.
lo he sabido desde que me enamoré de mi compañera de cuarto en la universidad
No seguimos el impulso.
Tenía demasiado miedo
Eso no encajaba con mi vida.
¡Cielos!
Me pregunto dónde estará ella, me pregunto si al menos se acuerda.
¡Ya no puedo guardarme esto por más tiempo Bette!
¿Sabes lo que quiero decir?
Yo... espera, no. No sé a lo que te refieres.
Tengo que saber más sobre estos sentimientos.
Tengo que saber más sobre lo que he perdido.
¿Porqué no hablas con alguien? Quizás con un terapeuta o...
Le he mentido a mi terapeuta durante años.
Necesito hablar contigo, Bette.
¿Conmigo?
¿Porqué conmigo?
Porque pareces tan cómoda con eso, tú ...
...pareces tan llena, que tengo que saber cómo lo has hecho.
Es un proceso Phyllis, es decir, no siempre fue fácil.
¡Dios! ¡De verdad espero que no sea demasiado tarde para mi!
¿Crees que es demasiado tarde para mí?
Nunca es demasiado tarde, Phyllis.
Nunca es demasiado tarde.
¿Dónde está?
Quiero que me mire a los ojos y me lo diga todo a la cara.
Es escritora por cuenta propia. No tiene oficina aquí.
- ¿Ah sí? ¿Cómo te llamas? - Jolenne
Jolenne, eres una mentirosa
Porque aquí veo que Stacey Merkin...
..está en la 293, !Y voy a su oficina ahora mismo!
¡Te dije que no está aquí!
Viene una vez en semana para la reunión de personal
¿Ah sí? Déjame que te pregunte algo Jolenne
¿Has leido ese trozo de mierda?
Una crítica que ha escrito sobre mí en vuestra revistilla
llamada "Curve" ...
porque tengo una crítica en la revista Publishers Weekly
¿Puedes mirar mi crítica, por favor?
"PublishersWeekly.com" "Jennifer Schecter"
Muy bien por tí Jennifer, pero debería importarte poco
lo que ella escribió sobre tí en esta revista de mierda.
¿Y por qué me importa?
¡Porque creo que deberían despedirla!
Creo que utilizó medios engañosos para conseguir que yo me abriera.
- ¿Engañosos? - Sí.
Usó su orientación sexual y su homosexualidad
para conseguir que me abriera a ella
¿Y sabes lo que significa "Merkin", Jolenne?
"Peluca para la vagina".
Eso es lo que significa. Deberíais avergonzaros
por no corregir su descuidada sintaxis ni su gramática.
- Shane - ¿Sí?
Necesito que vengas a ver esto.
¿El qué?
¡Oh, mierda, Shay!
Mmm, ok. Ehi Marta...
¿Marta? ¿Puedes traerme una fregona por favor?
Eh Shay, no te preocupes, ¿ok? No pasa nada, no hay problema.
- Shane - ¿Qué?
- El tinte se ha jodido, mira esto. - Ok, ¿sabes qué?
Haremos un poco más, coge eso, te ayudaré.
Eh Marta, ¿puedes pedirle a mi hermano vuelva dentro?
Gracias
¡Eh Marta! ¡Marta!
¿Puedes pedirle a mi hermano que vuelva a entrar?
- Se ha ido -¿Qué dices de que se ha ido?
- Ha salido por la puerta - ¡Tiene 9 años!
¡Jesucristo! ¿Es que la vida es muy dura para tí?
- ¡Estás despedida! - ¿Otra vez?
¡Shay!
- Shane estaba realmente alterada - !Aquí está!
¿Cuánto tiempo lleva perdido?
!Hola! Escuchad, la inútil de mi ayudante dice que podría estar
paseando por Robertson, pero no lo sé.
Ok, miraremos en las calles del este y luego iremos
- ... al Beverly Center, ¿de acuerdo? - Podemos mirar en el parque
Ok
Necesitamos a más gente. No puedo localizar a Helena
Jenny y yo podemos mirar en el parque de patinaje, ¿no?
- Sí, y le preguntamos a todos que si lo han visto
- ¿Has llamado ya a la policía? - No no, ella dijo que lo haría.
- ¿Me llamáis si sabéis algo? - Sí, claro que sí
- Ok, adios - Gracias chicas
¡No te preocupes Shane! ¡Le encontraremos!
¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no, no!
¿Qué quiere decir? Necesito una foto de él.
No, no tengo una foto suya. No hace tanto que lo conozco.
¡Puto gilipollas!
¿Estás ciego, joder?
Eh, mira, ese. Eh, coleguita.
¿Has visto por aquí a un chaval de unos 9 años?
Tiene el pelo castaño
y los ojos azules, y llevaba puesta una sudadera gris.
No, lo siento.
¿Y cuántos años dijiste que tienes?
Cumpliré 10 años en noviembre.
Diez, ¿eh?
Ya sabes lo que les pasa a los niños de 10 años por ahí, ¿no?
- Shay? - ¿Srta McCutcheon?
¡Gracias! Gracias, gracias...
¡Oh, Dios mío!
¿Qué coño estabas haciendo?
Tuvo suerte de que lo haya recogido yo y no algún pirado.
Lo siento.
Me fue difícil encontrar tu número,
me dijo algo de Cera, creí que era un sitio raro o algo.
No vuelvas a escaparte de mi, ¿me oyes?
¿Adónde pensaste que irías?
A casa.
Mira,
ahora yo soy tu casa, ¿de acuerdo?
Tendrás que acostumbrarte a eso.
¿De acuerdo?
Gracias.
Vamos.
Esto es de locos. Aquí nunca lo encontraremos.
Lo sé.
Oh, es Shane.
¡Hey, Shane!
Eh, colega, ¿Qué tal...?
¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío!
- ¡Eso es...!
- ¿Lo ha encontrado? - ¡Es genial!
¡De acuerdo, os veremos a la vuelta en casa!
¡Sí, tomáos vuestro tiempo!
Sí.
Cómprale una hamburguesa, buena idea.
Vale, hasta luego. De acuerdo. Adiós.
Gracias a Dios, gracias a Dios.
¿Puedes creértelo?
¿Estás bien?
¡Ya te digo!
¿Quién es esa?
Esa es... Papi.
Bueno, ¿quieres ir a comer algo?
Regla número dos:
nunca te vayas a casa con la chica a la que
acabas de tirarte, espera hasta la mañana.
Pero...
Gracias por la invitación.